1
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Voudriez-vous quelque chose de sucré ?

2
00:01:29,006 --> 00:01:30,006
Oh.

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,984
Qu'avons-nous ici, frères,
une exposition d'antiquités ?

4
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
Très bien, les garçons, déployez-vous !

5
00:01:50,986 --> 00:01:53,238
Quel festival de rides c'est.

6
00:01:57,784 --> 00:02:00,495
Hé, battez-vous, espèce de nanas !
Allez!

7
00:02:00,704 --> 00:02:02,956
Très bien, asseyez-vous et taisez-vous !

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,668
Nous sommes les Yeux Rouges.
Alors tout le monde, figez-vous !

9
00:02:06,877 --> 00:02:10,213
Récupérez leurs objets de valeur, les garçons.
Je veux des montres, des portefeuilles, des bijoux.

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,884
Donne-moi des chaînes en argent.
Je veux des perruques. Je veux des toupets.

11
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Gardez un œil sur moi, d'accord ?

12
00:02:20,432 --> 00:02:23,435
Non, pas le mien ! Laisse-moi tranquille!
Je suis un vétéran !

13
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Non! Pas ça !

14
00:02:26,688 --> 00:02:29,483
J'adore les soirées festives !

15
00:02:31,777 --> 00:02:34,196
Hé, le gâteau !

16
00:02:37,616 --> 00:02:39,618
Pardonne-moi, Gros.

17
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
Mais si tu pars
pour manger du gâteau, il faut utiliser une fourchette.

18
00:02:45,332 --> 00:02:48,293
Tu pourrais tout aussi bien
pelletez-le dedans.

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,384
Les gens qui ne ferment pas
leur bouche quand ils mâchent

20
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
me rend furieux.

21
00:03:07,145 --> 00:03:08,480
Un pour vous.

22
00:03:08,814 --> 00:03:09,814
Merde.

23
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
Et pour vous !

24
00:03:13,276 --> 00:03:15,195
Allez, allez.

25
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
Envie d'un peu de chantilly,
M. Cherry Top ?

26
00:03:20,742 --> 00:03:22,369
Attrapez-le, attrapez-le.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
C'est tout ce que tu as, hein ?
C'est tout ce que tu...

28
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
Jetez-le !

29
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
Pas aujourd'hui,
mon valet aux yeux vermillon.

30
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
Oh, putain.

31
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
À l'écart !

32
00:03:53,608 --> 00:03:55,527
Oui, celui-ci devrait rester.

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,369
Oh, mon Dieu !
C'est exactement le Khyber !

34
00:04:13,462 --> 00:04:14,462
Ouh !

35
00:04:23,138 --> 00:04:24,639
C'est Capitaine Incroyable !

36
00:04:26,224 --> 00:04:28,101
C'est incroyable ! Je sors d'ici !

37
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
C.A., tu étais,
si je puis dire, incroyable.

38
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
- Ouais?
- Ouais.

39
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Allons rencontrer la presse.

40
00:04:58,215 --> 00:04:59,424
Il est bon.

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Il est plutôt déchiré, n'est-ce pas ?

42
00:05:01,802 --> 00:05:04,262
La rotation et la souffrance
et les coups de pied.

43
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Je te garantis qu'il monopolise
le crédit sur celui-ci.

44
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
Eh bien, je pense que nous devons

45
00:05:09,476 --> 00:05:11,895
concède-lui au moins
l'aide ici, Roy.

46
00:05:12,437 --> 00:05:15,190
Non, non. Tu vois?
C'est exactement ce qui nous retient.

47
00:05:15,398 --> 00:05:18,193
Ne le mettez pas sur le piédestal,
mettez-nous sur le piédestal.

48
00:05:18,401 --> 00:05:19,903
Le voilà qui vient.

49
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Bravo et huzzah, Capitaine.
Magnifique travail, comme d'habitude.

50
00:05:24,407 --> 00:05:26,952
Pas d'autographes avant
on termine avec la presse.

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Nous ne sommes pas...
Permettez-moi de me présenter.

52
00:05:29,871 --> 00:05:31,665
Blue Raja, maître de l'argenterie,

53
00:05:31,873 --> 00:05:33,625
fourchettes une spécialité,
à votre service.

54
00:05:33,834 --> 00:05:35,085
Mon collègue, le Pelleteur.

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,503
Grand fan de votre travail.

56
00:05:36,670 --> 00:05:40,131
Et debout plutôt péniblement
à part, notre cohorte, M. Furious.

57
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Comment ça se passe ?

58
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
Oh, alors tu as 9UY$...

59
00:05:43,927 --> 00:05:46,429
Ce sont des super-héros.

60
00:05:46,721 --> 00:05:49,307
- Nous combattons le crime. Appelez ça comme vous voulez.
- Tout à fait vrai.

61
00:05:49,516 --> 00:05:51,893
C'est super. Juste, tu sais,

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
continuez votre bon travail.

63
00:05:54,813 --> 00:05:58,066
Vous aussi, monsieur. Vous aussi.

64
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
Avez-vous vu... Avez-vous...

65
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Avez-vous entendu ça ?
"Continuez votre bon travail."

66
00:06:05,991 --> 00:06:06,991
Le bon travail.

67
00:06:07,075 --> 00:06:08,075
Il se moque de nous.

68
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
Non, Roy.
Il nous a salué. C'était réel.

69
00:06:10,954 --> 00:06:12,834
- Je pensais qu'il était sincère.
- Quoi de neuf, les gars ?

70
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
Bonjour. Ravi de vous voir.

71
00:06:15,542 --> 00:06:18,211
J'ai vu l'action
là-bas ce soir.

72
00:06:18,420 --> 00:06:21,631
Ce dont vous avez besoin c'est
un peu de puissance de feu.

73
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
Eh bien...

74
00:06:23,091 --> 00:06:24,718
Je suis un concepteur d'armes.

75
00:06:25,844 --> 00:06:27,345
J'ai ce dont tu as besoin.

76
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
D'accord. Nous reviendrons.

77
00:06:30,015 --> 00:06:33,518
Nous visiterons tout
vous les gens plus tard. Merci, monsieur.

78
00:06:33,727 --> 00:06:36,813
Je n'habite pas ici.
Je suis là pour les dames.

79
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Tiens, prends ma carte.

80
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
Je m'appelle Heller.
Dis-le avec moi.

81
00:06:45,530 --> 00:06:46,530
- Heller.
- Heller.

82
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
D'accord. Merci.

83
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
Bonne nuit.

84
00:06:52,162 --> 00:06:53,882
Je ne sais pas pourquoi tu encourages
ces gens.

85
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
Ces gens nous admirent.

86
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Oh, c'est vrai.

87
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Vous connaissez le principe.

88
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
S'il vous plaît, signez mon chapeau,
Capitaine Incroyable.

89
00:07:02,672 --> 00:07:04,299
Herman, donne-moi un flash.

90
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
Hé, comment vas-tu ce soir ?

91
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Capitaine, comment saviez-vous
où trouver les yeux rouges ?

92
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
Becky, c'est ce que je fais.

93
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
Merci à vous,
la ville est presque sans criminalité.

94
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
Alors que fais-tu
avec ton temps libre ?

95
00:07:17,687 --> 00:07:19,356
J'aurais aimé avoir
un peu de temps libre.

96
00:07:19,564 --> 00:07:23,026
Les gens disent que tu es tellement "incroyable"
tu vas te mettre au chômage.

97
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Avez-vous des commentaires à ce sujet ?

98
00:07:24,653 --> 00:07:26,905
C'est un problème
J'attends avec impatience.

99
00:07:27,113 --> 00:07:30,700
Et est-ce vrai que tu as perdu
votre approbation Pepsi?

100
00:07:32,619 --> 00:07:34,371
Je n'avais pas entendu ça.

101
00:07:34,579 --> 00:07:36,849
Merci beaucoup pour vos questions.
Merci beaucoup à vous tous.

102
00:07:36,873 --> 00:07:40,627
Tu es sûr, tu as
aucun commentaire concernant votre situation Pepsi ?

103
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Regardez qui nous avons.

104
00:07:51,221 --> 00:07:53,682
Encore toi. Les aspirants.

105
00:07:54,432 --> 00:07:56,393
Cette ville déjà
a un super-héros.

106
00:07:56,601 --> 00:07:59,229
Peut-être avez-vous entendu parler de lui.
Capitaine Incroyable.

107
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Merci.

108
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
Fais-toi une faveur, Maguire.

109
00:08:04,275 --> 00:08:06,111
N'actionnez pas mon interrupteur ce soir.

110
00:08:06,319 --> 00:08:10,740
Oh ouais? Et quoi exactement
est-ce que ça ferait l'affaire ?

111
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
Ne te retourne pas, Roy.
Ne le fais pas. Ne vous retournez pas.

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Ce n'est rien. Continue de marcher, Roy.
Continuez à marcher.

113
00:08:16,913 --> 00:08:18,790
Cela n'en vaut pas la peine.

114
00:08:20,583 --> 00:08:25,922
je pense que tu sais
exactement ce que cela ferait, checkerhead.

115
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
Quoi?

116
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
Ne plaisante pas avec
le volcan, mon homme.

117
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Parce que j'irai à Pompéi
sur tes fesses.

118
00:08:43,523 --> 00:08:46,151
Oh, mon Dieu. Bon sang.

119
00:08:47,485 --> 00:08:49,863
Tu continues de rêver, aspirant.

120
00:08:52,365 --> 00:08:55,493
Allons-y. Continue de rêver, crétin.

121
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
Je continuerai à rêver.
Je continuerai de rêver, mon ami.

122
00:08:59,372 --> 00:09:01,875
Et quand je me réveille,
tu ferais mieux d'espérer,

123
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
tu ferais mieux d'espérer que tu dors.

124
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Ne le réengagez pas.
C'est un idiot...

125
00:09:07,464 --> 00:09:08,464
Fais de beaux rêves !

126
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
Il est immature.

127
00:09:09,758 --> 00:09:10,800
Lilas.

128
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
C.A., je fais de mon mieux.

129
00:09:16,473 --> 00:09:18,808
Votre meilleur ? Question rapide.

130
00:09:20,143 --> 00:09:21,227
Est-ce votre meilleur ?

131
00:09:21,686 --> 00:09:23,146
D'accord, je réalise que tu es contrarié.

132
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Victor, je suis positionné.

133
00:09:25,023 --> 00:09:29,360
D'accord, tu comprends ce que ça veut dire ?
Sur un plan très personnel ici,

134
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
savoir que les entreprises
qui font ces bons produits

135
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
veux que je sois
leur porte-parole ? Leur voix ?

136
00:09:35,784 --> 00:09:38,286
Je pense qu'en ce moment nous devrions
concentrez-vous sur le positif.

137
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
Ce soir, c'était bien.

138
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
Ouais? Vous le pensez ?

139
00:09:43,374 --> 00:09:46,836
Parce que j'avais peur que ce soit le cas,
Je ne sais pas, pathétique !

140
00:09:47,045 --> 00:09:48,588
"Des triomphes incroyables
dans une maison de retraite !"

141
00:09:48,797 --> 00:09:50,381
C'est une superbe copie, Vic.

142
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Écoute, je suis publiciste,
pas un magicien.

143
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Vous voulez de grandes nouvelles,
il faut avoir de gros combats.

144
00:09:55,011 --> 00:09:58,848
Un super-héros a besoin d'un super-vilain et,
grâce à vous, nous n'en avons plus.

145
00:09:59,307 --> 00:10:02,393
Alors récupérez l'Homme de la Mort.

146
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
L'homme de la mort est mort.

147
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
D'accord. Père Doom.

148
00:10:05,647 --> 00:10:06,898
La vie sans libération conditionnelle.

149
00:10:07,273 --> 00:10:10,151
Apocalypta fait 50 ans.
Armagezzmo est en exil.

150
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
Le baron Von Chaos a obtenu la chaise.

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
Vraiment?

152
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Casanova Frankenstein
est enfermé dans une maison de fous.

153
00:10:15,657 --> 00:10:17,367
Casanova Frankenstein.

154
00:10:17,951 --> 00:10:20,203
Maintenant, il y avait un super-vilain.

155
00:10:20,411 --> 00:10:23,248
Tu sais, il a juste...

156
00:10:23,581 --> 00:10:26,000
Il a ces yeux, tu sais ?

157
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
Je ne peux pas le faire, mais...

158
00:10:28,753 --> 00:10:30,380
Et cette voix...
Un mal si pur.

159
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
Les batailles que nous avions.
Extraordinaire.

160
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
"Habitué."

161
00:10:35,009 --> 00:10:38,096
C'est le problème,
Capitaine. "Habitué."

162
00:11:13,006 --> 00:11:14,215
<i>Laissez le disque montrer</i>

163
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
<i>que cette audience de libération conditionnelle
a officiellement commencé.</i>

164
00:11:33,318 --> 00:11:38,364
Nous commençons maintenant la 17ème libération conditionnelle
audition de Casanova Frankenstein.

165
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
Docteur Leek, vous pouvez commencer.

166
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Merci.

167
00:11:45,205 --> 00:11:48,291
Messieurs du conseil d'administration,
l'homme qui est assis devant toi,

168
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
le génie maléfique autrefois tristement célèbre,
est entièrement guéri.

169
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
Quoi?

170
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
je te donne ma parole

171
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
qu'il ne présente plus de danger
à la ville maintenant que moi.

172
00:12:00,637 --> 00:12:01,637
C'est scandaleux.

173
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Oui.

174
00:12:03,806 --> 00:12:05,516
M. Casanova Frankenstein,

175
00:12:05,934 --> 00:12:09,354
as-tu quelque chose à dire
en votre propre nom ?

176
00:12:09,979 --> 00:12:13,983
Bienheureux disciples
d'Hippocrate,

177
00:12:16,569 --> 00:12:19,864
mon cœur est divisé en deux.

178
00:12:21,866 --> 00:12:23,618
Il déborde

179
00:12:24,244 --> 00:12:28,164
avec une telle tristesse
pour mes crimes abominables.

180
00:12:28,915 --> 00:12:30,124
Et pourtant,

181
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
ça gonfle d'amour

182
00:12:32,794 --> 00:12:34,420
pour toi,

183
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
pour ce sanctuaire,

184
00:12:38,383 --> 00:12:41,177
ce lieu de guérison.

185
00:12:42,262 --> 00:12:46,015
Dans mon âme,
Je sens la chorale chanter.

186
00:12:46,683 --> 00:12:49,435
L'immortelle Ode <i>à</i> la joie de Beethoven

187
00:12:51,062 --> 00:12:53,523
où tous les hommes

188
00:12:53,898 --> 00:12:56,609
devenir frères.

189
00:12:59,654 --> 00:13:02,448
Est-ce que je suis trop tard pour voter ?

190
00:13:03,074 --> 00:13:07,412
Pas du tout, Lance.
J'étais sur le point de rappeler au conseil d'administration

191
00:13:07,787 --> 00:13:11,916
que Casanova une fois
avait notre ville en proie à la terreur.

192
00:13:12,125 --> 00:13:16,629
La libération conditionnelle n'est pas une option
pour cet homme, ce monstre.

193
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
Nous ne pouvons pas risquer
le danger de le libérer.

194
00:13:19,299 --> 00:13:21,718
Je ne pourrais pas être plus d’accord avec vous.

195
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
Excellent.

196
00:13:23,136 --> 00:13:28,599
Cependant, je viens de faire
récemment, j'ai dîné avec un vieil ami.

197
00:13:28,808 --> 00:13:31,561
Peut-être avez-vous entendu parler de lui ?
Capitaine Incroyable.

198
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
Capitaine Incroyable ?

199
00:13:32,979 --> 00:13:36,524
Il a demandé, si je le voulais,
pour lire ceci.

200
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
"Chers membres du conseil d'administration,

201
00:13:41,487 --> 00:13:43,740
"nous savons tous que la société
ne peut pas exister

202
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
"sans justice absolue,

203
00:13:46,951 --> 00:13:52,206
"mais la société est aussi
construit sur la compassion.

204
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
"Donnons le ton
pour le nouveau millénaire

205
00:13:55,668 --> 00:13:57,962
"en faisant un historique
geste de pardon."

206
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
" Mesdames et messieurs,
Je t'en supplie,"

207
00:14:00,965 --> 00:14:04,927
"|accordons-nous
"Casanova Frankenstein"

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,014
"une seconde chance."

209
00:14:09,932 --> 00:14:15,480
Avec Captain Amazing
recommandation et protection,

210
00:14:15,980 --> 00:14:19,567
Je suppose que nous pourrions envisager.

211
00:14:20,777 --> 00:14:22,737
je te prononce

212
00:14:26,949 --> 00:14:28,076
guéri.

213
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
Bonjour, Champion City.

214
00:14:40,004 --> 00:14:42,799
Papa est à la maison.

215
00:14:59,148 --> 00:15:00,233
<i>Salut à tous.</i>

216
00:15:00,441 --> 00:15:02,902
<i>Vous savez, la carie dentaire
et la gingivite peut être un crime.</i>

217
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
<i>C'est pourquoi j'utilise
Mighty Whit et le dentifrice.</i>

218
00:15:05,863 --> 00:15:09,409
<i>Parce que je veux mes dents
pour avoir l'air incroyable.</i>

219
00:15:11,786 --> 00:15:12,995
Je vais en parler à nouveau.

220
00:15:13,204 --> 00:15:15,248
C'est 150 dollars pièce.
Nous participons chacun.

221
00:15:15,456 --> 00:15:17,667
Mon cousin connaît ce type qui
connaît un publiciste.

222
00:15:17,875 --> 00:15:21,546
Qu'allons-nous faire connaître, Roy ? Le
fait qu'on se fait souvent botter les fesses.

223
00:15:21,754 --> 00:15:24,900
Peut-être que si tu ne me frappais pas au visage
avec la pelle à chaque fois que nous sortions...

224
00:15:24,924 --> 00:15:26,735
- Très bien maintenant.
- Nous aurions d'autres victoires à nous vanter.

225
00:15:26,759 --> 00:15:29,479
Je suis désolé pour ça, j'ai juste
une tendance à perdre ma concentration

226
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
quand j'ai une fourchette à salade
coincé dans mon arrière-train.

227
00:15:31,806 --> 00:15:34,767
Oh, je comprends. Votre pelle
en face, c'est ma faute.

228
00:15:34,976 --> 00:15:38,062
Tu as jeté une cuillère
au gars, Jeff.

229
00:15:38,271 --> 00:15:39,271
Qu'est-ce qui s'est passé avec ça ?

230
00:15:39,439 --> 00:15:41,667
J'en suis terriblement gêné.
Je pensais que c'était une fourchette.

231
00:15:41,691 --> 00:15:42,751
Vous êtes le maître des couverts.

232
00:15:42,775 --> 00:15:45,903
Tu ne peux pas lancer un couteau
parfois quand quelqu'un essaie de me tuer ?

233
00:15:46,112 --> 00:15:47,780
Vous ne pouvez pas utiliser un râteau parfois ?

234
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
Non, je suis le pelleteur.

235
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
Je suis le Raja Bleu.
Je ne suis pas Stab Man.

236
00:15:51,492 --> 00:15:54,287
Je ne suis pas Knife y Boy.
Je suis le Raja Bleu.

237
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
C'est autre chose.

238
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
Quoi?

239
00:15:56,664 --> 00:15:59,017
Tu pourrais en avoir un peu
de bleu dans l'uniforme quelque part.

240
00:15:59,041 --> 00:16:02,462
Vous avez du vert.
Il y a un petit truc fleuri.

241
00:16:02,670 --> 00:16:04,005
Mais il y a tout sauf...

242
00:16:04,213 --> 00:16:05,453
Cela n'a pas beaucoup de sens.

243
00:16:05,548 --> 00:16:08,259
Si nous pouvions juste sortir de
nos esprits littéraux pendant un moment.

244
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
Hé, regarde ce que je fais.
Regardez ça.

245
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
Je mets 150 correctement
sur la table. Qui est avec moi ?

246
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
Je n'en ai pas 150, n'est-ce pas ?

247
00:16:15,600 --> 00:16:18,019
Si je l'avais fait, je n'aurais pas
j'ai pillé l'argenterie de ma mère.

248
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
C'est un gaspillage d'argent.

249
00:16:19,437 --> 00:16:22,148
Tu sais qui ne pense pas
c'est un gaspillage d'argent ?

250
00:16:22,440 --> 00:16:23,524
Petit Monsieur Capitaine Incroyable.

251
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
Eh bien, Capitaine...

252
00:16:24,859 --> 00:16:27,403
Si nous avions un milliardaire
comme Lance Hunt comme notre bienfaiteur,

253
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
ouais, nous pourrions en dépenser 150.

254
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Lance Hunt est le capitaine Amazing.

255
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
Ne recommence pas ça.

256
00:16:34,869 --> 00:16:38,789
Lance Hunt porte des lunettes.
Captain Amazing ne porte pas de lunettes.

257
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
Il les enlève
quand il se transforme.

258
00:16:41,000 --> 00:16:44,295
Cela n'a aucun sens.
Il ne pourrait pas voir.

259
00:16:47,465 --> 00:16:49,258
Salut, merci d'avoir attendu.

260
00:16:49,467 --> 00:16:51,219
Hé, merci d'être passé.

261
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Savez-vous ce que vous voulez ?

262
00:16:53,429 --> 00:16:55,223
Permettez-moi de commencer, ma chère.

263
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Le Blue Raja est assez partial
à la salade niçoise.

264
00:16:57,767 --> 00:17:00,144
Mon dressing préféré
est Rancho Lite,

265
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
et je l'apprécierais
si tu tenais les morceaux de bacon.

266
00:17:03,564 --> 00:17:07,068
Vu que c'est ta première nuit et
tout, je suppose que je vais vous "donner à la fourchette"

267
00:17:07,235 --> 00:17:09,153
si vous "fourchez-obtenez".

268
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
Qui est le prochain ?

269
00:17:11,739 --> 00:17:14,492
Puis-je avoir un sandwich aux boulettes de viande
sur du blanc avec de la mayonnaise ?

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,537
Je vais prendre un steak, s'il te plaît.
Très rare. Cela veut dire rose, pas sanglant.

271
00:17:17,745 --> 00:17:19,163
Et puis-je avoir de la glace ?

272
00:17:19,372 --> 00:17:22,291
j'ai eu un petit accident
défendre la justice à la maison de retraite.

273
00:17:22,500 --> 00:17:25,211
Je pensais avoir entendu à la télé
c'était Captain Amazing.

274
00:17:27,880 --> 00:17:32,176
Soyons tous de bons petits droïdes automates
et croyez tout ce que nous entendons à la télévision.

275
00:17:34,262 --> 00:17:37,431
je vais juste y aller
votre commande maintenant.

276
00:17:39,517 --> 00:17:42,562
Un peu strident avec
ce petit morceau de crumpet, n'est-ce pas, Furieux ?

277
00:17:42,770 --> 00:17:45,439
je suis un tic-tac
bombe à retardement de fureur.

278
00:17:45,940 --> 00:17:48,859
Tout ce que je dis c'est,
quand nous partageons le chèque en trois,

279
00:17:49,068 --> 00:17:51,529
les choix des mangeurs de steak
la poche du salademan.

280
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
Donne-moi juste l'argent, Jeff.

281
00:17:53,364 --> 00:17:54,407
Oui, très bien.

282
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
Chaque fois que nous le partageons
trois manières.

283
00:17:57,118 --> 00:17:58,118
C'est du vol.

284
00:17:58,244 --> 00:18:00,663
Eh bien, tu devrais en commander plus.

285
00:18:00,871 --> 00:18:02,999
Whoa, whoa, whoa, whoa.

286
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Voyez-vous ce que je vois ?

287
00:18:06,544 --> 00:18:07,878
Bonjour?

288
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
C'est Tony C.

289
00:18:09,380 --> 00:18:12,842
Et Tony P,
leader des Disco Boys.

290
00:18:23,102 --> 00:18:26,606
Mais pourquoi, je vous en prie, dites-le,
serait-il de retour en ville ?

291
00:18:27,773 --> 00:18:30,568
Il est peut-être temps de le faire
un peu de suivi pour le découvrir.

292
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Non, il est déjà 10h30.

293
00:18:32,737 --> 00:18:34,655
je vais me faire tuer
par ma femme tel quel.

294
00:18:34,864 --> 00:18:38,451
Oui, et j'en ai assez
excitation pour une nuit, merci.

295
00:18:38,659 --> 00:18:42,705
Mon erreur. Je pensais que j'étais
sortir avec des super-héros sérieux,

296
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
le Shoveller et le Blue Raja.

297
00:18:44,540 --> 00:18:48,461
Mais apparemment,
Je sors avec Lazy Boy et...

298
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
Bonne nuit, Roy.

299
00:18:49,754 --> 00:18:50,754
Oui, toodle-oo.

300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Attendez une seconde.
Le garçon paresseux et le...

301
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Et le fauteuil inclinable !

302
00:18:56,552 --> 00:18:59,555
Ouais, Lazy Boy et le fauteuil inclinable !

303
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
Les gars, vous venez ? Etes-vous...

304
00:19:06,228 --> 00:19:09,732
D'accord, très bien. Je suppose que ce soir

305
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
le loup solitaire

306
00:19:12,068 --> 00:19:14,654
chasse seul.

307
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Les testicules montent.

308
00:19:27,124 --> 00:19:29,627
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.

309
00:20:11,502 --> 00:20:14,797
Butch a besoin de récupérer son gilet.
Il a un match samedi.

310
00:20:15,339 --> 00:20:17,758
Eh bien, c'est aussi mon gilet.
Je l'ai acheté pour lui.

311
00:20:17,967 --> 00:20:20,511
La seule chose dont j'ai besoin...

312
00:20:20,761 --> 00:20:21,846
D'accord.

313
00:20:22,054 --> 00:20:23,556
Combien de temps vas-tu
faire ça, Eddie ?

314
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
Cela fait 12 ans.

315
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
Je sais.

316
00:20:28,686 --> 00:20:31,105
Tu as une famille
dont je dois m'occuper, Eddie.

317
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
Les enfants sont malades d'inquiétude
à propos de toi.

318
00:20:34,066 --> 00:20:38,112
Mais tu sors quand même, nuit après nuit,
courir en ville pour quoi faire ?

319
00:20:38,404 --> 00:20:42,324
Lucille, Dieu m'a fait un cadeau.

320
00:20:42,616 --> 00:20:45,953
Je pellete bien.
Je pellete très bien.

321
00:20:46,162 --> 00:20:51,167
Oh, bébé, tu pelletes mieux
que n'importe quel homme que j'ai connu

322
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
mais ça ne fait pas de toi
un super-héros.

323
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Tout ce que je...

324
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
Ah non.

325
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Tu es un bon mari

326
00:20:59,508 --> 00:21:01,761
et un bon père,

327
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
mais c'est tout, rien de plus.

328
00:21:09,477 --> 00:21:11,729
Tu as raison.

329
00:21:12,730 --> 00:21:14,398
Je crois en toi, papa.

330
00:21:15,441 --> 00:21:18,402
Roland, ne le fais pas
encourage ton père.

331
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
Eh bien, si ce n'est pas le cas
nos vieux amis, les Yeux Rouges.

332
00:21:27,119 --> 00:21:30,581
Bonsoir, messieurs. Nous n'étions pas
j'attends de te revoir alors cuillère...

333
00:21:34,668 --> 00:21:38,005
Yeux rouges, yeux rouges.
Quel régal.

334
00:21:38,255 --> 00:21:42,051
Nous ne nous attendions pas à
à bientôt alors cuillère.

335
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
- Jeffrey.
- Ouais?

336
00:21:44,970 --> 00:21:48,265
Maman, combien de fois ai-je
t'a demandé de ne pas faire irruption ici ?

337
00:21:48,974 --> 00:21:50,184
Qu'est-ce qui brûle ?

338
00:21:50,392 --> 00:21:51,392
Encens.

339
00:21:51,477 --> 00:21:54,037
Maman, je ne peux même pas compter
combien de règles vous enfreignez en ce moment.

340
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
Un, frappez toujours.
Deuxièmement, ne reniflez pas devant ma porte.

341
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
Troisièmement, ne m'interrogez pas.

342
00:21:59,401 --> 00:22:00,401
Jeffrey.

343
00:22:00,528 --> 00:22:01,528
Quoi?

344
00:22:01,779 --> 00:22:03,405
Êtes-vous sous marijuana?

345
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
Maman, tu me dégoûtes
tellement mal en ce moment.

346
00:22:06,659 --> 00:22:08,035
S'il vous plaît... Bonne nuit.

347
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
Je suis désolé. Jeffrey, s'il te plaît...

348
00:22:10,496 --> 00:22:11,496
Bonne nuit.

349
00:22:11,539 --> 00:22:12,540
D'accord. Bonne nuit.

350
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Mon Dieu, elle est tellement...

351
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
Très bien, voyons
qu'est-ce qui tremble

352
00:22:55,958 --> 00:22:59,253
à Chez Casa Casanova.

353
00:23:48,385 --> 00:23:52,056
Ah ! L'ancienne salle de discothèque.

354
00:23:57,645 --> 00:23:59,980
Exactement comme je l'ai laissé.

355
00:24:00,189 --> 00:24:02,775
Tu as été enfermé
depuis 20 ans, Casaonova.

356
00:24:02,983 --> 00:24:04,777
Beaucoup de choses ont changé depuis.

357
00:24:05,819 --> 00:24:10,366
Ça a dû être dur pour toi, Tony,
la façon dont les temps et les styles ont changé,

358
00:24:11,992 --> 00:24:15,037
d'entendre les gens dire
cette discothèque est morte.

359
00:24:15,245 --> 00:24:18,207
Le disco n'est pas mort !
La discothèque, c'est la vie !

360
00:24:18,499 --> 00:24:21,877
Oui, Tony, c'est ça la passion
Je me souviens.

361
00:24:25,923 --> 00:24:30,344
Reste avec moi, Tony,
et tu danseras encore

362
00:24:31,345 --> 00:24:33,347
quand je dirigerai cette ville.

363
00:24:38,936 --> 00:24:41,355
Avez-vous rencontré mon psychiatre ?

364
00:24:43,941 --> 00:24:46,527
Sortez, sortez
où que vous soyez...

365
00:24:46,735 --> 00:24:48,570
Et voilà.

366
00:24:49,154 --> 00:24:50,781
On dirait que nous avons
une petite fête en terrasse.

367
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
Je veux que tu te propages
le mot à tous mes gangs.

368
00:24:54,868 --> 00:24:58,080
Dis leur que
Casanova Frankenstein est de retour

369
00:24:58,330 --> 00:25:01,542
et que Casanova Frankenstein
est en train de planifier quelque chose

370
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
un peu différent.

371
00:25:04,962 --> 00:25:06,380
Kaboom.

372
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
Ouh !

373
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
Maman pyjama !

374
00:25:19,768 --> 00:25:22,563
Quel genre de fou
faire exploser une maison de fous ?

375
00:25:22,730 --> 00:25:25,941
Et maintenant, si tu veux
excusez-moi, j'attends une visite

376
00:25:26,150 --> 00:25:28,110
d'un très vieil ami.

377
00:25:38,996 --> 00:25:42,207
Regardez ce qu'on a.
Un petit coup de cul de Captain Amazing.

378
00:25:46,170 --> 00:25:50,466
C'est une amende,
l'élégant Harvey Wallbanger.

379
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Même quand c'est nul
par des ordures comme toi ?

380
00:25:55,721 --> 00:25:58,307
Capitaine Incroyable.
Quelle surprise.

381
00:25:59,391 --> 00:26:02,227
Vraiment? je ne suis pas
je suis tellement sûr de ça.

382
00:26:03,353 --> 00:26:06,857
Ta première nuit de liberté,
et tu fais exploser l'asile.

383
00:26:07,066 --> 00:26:09,818
Choix intéressant.
Je savais que tu ne pouvais pas changer.

384
00:26:10,069 --> 00:26:11,111
Je savais que tu le saurais.

385
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Oh, je le sais.

386
00:26:12,488 --> 00:26:15,115
Et je savais que tu le saurais
Je saurais que tu le savais.

387
00:26:15,365 --> 00:26:19,495
Mais je ne l'ai pas fait.
Je savais seulement que tu saurais que je savais.

388
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Le saviez-vous ?

389
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
Bien sûr.

390
00:26:26,126 --> 00:26:27,586
S'il te plaît, tu ne veux pas me rejoindre ?

391
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Avec plaisir.

392
00:26:29,379 --> 00:26:31,090
Oh, réflexion rapide.

393
00:26:31,256 --> 00:26:34,051
Cela vous dérangerait-il de supprimer
le laser submicronique

394
00:26:34,259 --> 00:26:36,678
sur le ring
l'index de votre main gauche ?

395
00:26:37,221 --> 00:26:38,221
Bien sûr.

396
00:26:38,347 --> 00:26:41,225
Et si ce n'est pas trop compliqué,
allez-y et désengagez-vous

397
00:26:41,433 --> 00:26:45,187
le psychotrope
des lanceurs de fléchettes bactériennes dans vos pantoufles.

398
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
Fait.

399
00:26:46,939 --> 00:26:51,777
Le neuro-étourdisseur ultrasonique à fusion froide
dans votre agitateur de boisson, éteignez-le.

400
00:26:51,985 --> 00:26:54,988
Nous nous connaissons si bien,
n'est-ce pas, Lance ?

401
00:26:55,739 --> 00:26:59,243
Nous avons toujours été l'un pour l'autre
plus grands ennemis.

402
00:26:59,785 --> 00:27:00,911
Némésis...

403
00:27:01,995 --> 00:27:03,747
Quel est le pluriel là-dessus ?

404
00:27:05,082 --> 00:27:06,291
Némésis.

405
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
Peu importe.

406
00:27:08,544 --> 00:27:11,004
Tu vas en prison
pour la vie cette fois, Casanova.

407
00:27:11,213 --> 00:27:12,548
Vous voyez, ici à Champion City,

408
00:27:12,756 --> 00:27:15,551
nous faisons toujours un commerce assez dynamique

409
00:27:16,510 --> 00:27:17,719
en justice.

410
00:27:17,928 --> 00:27:21,807
Je pensais que c'était uniquement une question de publicité
et garder vos sponsors heureux.

411
00:27:22,015 --> 00:27:24,351
Tu vois, c'est ce genre
du cynisme que je ressens vraiment

412
00:27:24,518 --> 00:27:27,020
commence à empoisonner la société.

413
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
Oh, regarde là.

414
00:27:29,773 --> 00:27:32,234
Une multifréquence
détonateur radio.

415
00:27:32,442 --> 00:27:35,362
Tu devrais être plus prudent
en rejetant des preuves incriminantes.

416
00:27:35,571 --> 00:27:38,907
Oh non. C'est
un petit gadget amusant.

417
00:27:39,116 --> 00:27:40,993
C'est vraiment plutôt cool.

418
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
Ouais? Qu'est-ce que c'est?

419
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
Beurk.

420
00:27:48,876 --> 00:27:53,130
C'est un agent déployant du chloroforme
collet d'incitation portable.

421
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
Ah, putain !

422
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
<i>Oh, Terres,</i>

423
00:28:04,641 --> 00:28:06,560
tu es vraiment si prévisible.

424
00:28:20,782 --> 00:28:21,867
Bonjour, Sally.

425
00:28:22,075 --> 00:28:23,075
Vous êtes en retard !

426
00:28:23,202 --> 00:28:24,369
Oui je sais.

427
00:28:24,578 --> 00:28:26,914
J'étais debout toute la nuit,
essayant de défendre la ville du mal,

428
00:28:27,122 --> 00:28:28,922
mais je suis sûr que non
je m'en soucie vraiment.

429
00:28:29,124 --> 00:28:32,252
Les travaux commencent à 9h00 ! Il est 9h25 !

430
00:28:32,461 --> 00:28:34,671
Donc je suppose que toutes ces cochonneries
probablement ruiné maintenant.

431
00:28:34,880 --> 00:28:38,133
Mec, quand vas-tu
démolir cette Jeep comme je te l'ai dit ?

432
00:28:38,342 --> 00:28:40,135
Je pensais que nous étions allés
à travers ça hier.

433
00:28:40,344 --> 00:28:43,889
Cette vieille Jeep est en fait
une voiture blindée d'un certain type.

434
00:28:44,097 --> 00:28:46,743
Il était censé résister aux bombes.
Je ne peux pas le déchirer avec un pied-de-biche.

435
00:28:46,767 --> 00:28:48,310
Jetez-le simplement.

436
00:28:48,518 --> 00:28:50,896
Si tu m'as donné
les outils appropriés, je pourrais...

437
00:28:51,104 --> 00:28:52,104
Jetez-le!

438
00:28:53,315 --> 00:28:55,901
je suis prêt à avoir
cette discussion avec vous,

439
00:28:56,109 --> 00:28:59,571
mais je pense que nous devrions nous occuper
avec ça comme deux personnes qui se respectent...

440
00:29:01,406 --> 00:29:02,950
Je veux qu'il soit mis au rebut.

441
00:29:03,158 --> 00:29:04,952
D'accord.

442
00:29:05,160 --> 00:29:07,496
En ce moment, je suis un peu comme
une poudrière

443
00:29:07,704 --> 00:29:09,831
et tu es le match.

444
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
Si tu me dis de
jetez-le encore une fois...

445
00:29:12,626 --> 00:29:15,879
Jetez-le maintenant ! Tu as ça ?

446
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
Ce petit con
Je viens de te sauver la vie.

447
00:29:36,233 --> 00:29:39,069
Jetez-le simplement,
espèce de misérable juron.

448
00:30:00,757 --> 00:30:03,427
<i>Nous interrompons
ce programme pour vous apporter les dernières nouvelles.</i>

449
00:30:03,635 --> 00:30:07,389
<i>Le plus connu de Champion City
le milliardaire Lance Hunt a disparu.</i>

450
00:30:07,639 --> 00:30:10,684
<i>La police espère obtenir de l'aide
de Captain Amazing à la recherche de Hunt,</i>

451
00:30:10,892 --> 00:30:15,105
<i>mais j'ai, jusqu'à présent, échoué
pour contacter le super-héros bien-aimé de la ville.</i>

452
00:30:17,941 --> 00:30:21,611
Il fait un magnifique trophée,
tu ne penses pas ?

453
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
Je pense vraiment que nous avons besoin
pour parler de vos projets ici.

454
00:30:26,241 --> 00:30:28,493
Voici mes projets, Lancie.

455
00:30:29,036 --> 00:30:32,706
Demain soir,
Je vais te tuer.

456
00:30:32,914 --> 00:30:35,459
Droite. C'est la partie
ça ne marche vraiment pas pour moi.

457
00:30:35,667 --> 00:30:40,589
Quand l'horloge sonne à midi,
coucou, coucou,

458
00:30:40,881 --> 00:30:42,132
tu seras mort,

459
00:30:42,341 --> 00:30:45,761
et ma ville sera donnée
un nouvel état d'esprit.

460
00:30:45,969 --> 00:30:48,114
Écoute, tu dois clairement y aller
ce avec quoi tu es à l'aise,

461
00:30:48,138 --> 00:30:50,724
mais je ne sais pas,
Je reviens sans cesse à cet endroit.

462
00:30:50,932 --> 00:30:52,893
Je crache ici, mais peut-être

463
00:30:53,101 --> 00:30:57,564
nous libérons le capitaine
aux autorités.

464
00:30:57,773 --> 00:31:00,150
Je dis que tu es
complètement réformé. Clin d'œil, clin d'œil.

465
00:31:00,359 --> 00:31:02,194
Il y a de la joie
dans les rues.

466
00:31:02,402 --> 00:31:06,656
À ce stade, vous faites
toute cette histoire de destruction de la ville.

467
00:31:06,865 --> 00:31:10,660
Je veux dire, est-ce
un plan parfait ? Non.

468
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
Et je pense que c'est ça
J'aime ça.

469
00:31:14,164 --> 00:31:15,999
Bon sang. D'accord.

470
00:31:17,292 --> 00:31:19,711
C'est super.
Éteignez les lumières maintenant.

471
00:31:20,003 --> 00:31:23,048
C'était juste une idée !
Attends, j'en ai un meilleur.

472
00:31:23,215 --> 00:31:26,426
Tu m'as laissé vivre,
Je suis ton acolyte.

473
00:31:26,635 --> 00:31:30,806
Je suis comme Amazing Boy
ou... Casanova ?

474
00:31:31,932 --> 00:31:33,683
Etes-vous sûr
Captain Amazing est là-dedans ?

475
00:31:33,892 --> 00:31:35,936
Ouais, j'en suis sûr. Allons-y.

476
00:32:13,598 --> 00:32:15,350
Attendez! Tu entends ça ?

477
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
Nous avons dû heurter un fil-piège.

478
00:32:18,311 --> 00:32:20,772
Ce pourrait être un photon
l'éviscérateur chauffe.

479
00:32:20,981 --> 00:32:24,151
Il pourrait s’agir d’un brouilleur d’atomes cybernétiques.
Ils ciblent les objets en mouvement.

480
00:32:24,359 --> 00:32:27,112
Cela ressemble plus à une recherche de chaleur
pistolet à projection d'anthrax pour moi.

481
00:32:27,320 --> 00:32:29,239
- Vite, couvre-toi la bouche.
- Non, partons !

482
00:32:29,448 --> 00:32:30,466
- Ne bouge pas !
- Ne respire pas !

483
00:32:30,490 --> 00:32:31,490
Allons-y !

484
00:32:31,575 --> 00:32:32,635
- Ne bouge pas !
- Ne respire pas !

485
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
Allons-y !

486
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
|...Ah...Oh...

487
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
C'est l'arroseur.

488
00:32:40,959 --> 00:32:44,504
N'est-ce pas juste fabuleux ?
Je suis vraiment trempé.

489
00:32:49,384 --> 00:32:51,303
Qu'avons-nous ici ?

490
00:32:51,511 --> 00:32:54,681
Je pense qu'ils sont censés l'être
jive les super-héros.

491
00:32:54,973 --> 00:32:58,185
Ils ont fait une grosse erreur
venir chez Casanova.

492
00:33:02,981 --> 00:33:04,065
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

493
00:33:04,274 --> 00:33:06,818
C'est ton pouvoir ?
Vous avez des armes ?

494
00:33:07,277 --> 00:33:09,279
Ne pourrais-tu pas être un peu plus
créatif que ça ?

495
00:33:09,488 --> 00:33:11,323
Pardonnez l'impertinence,

496
00:33:11,573 --> 00:33:14,201
mais que fait le diable
un pistolet a à voir avec le disco ?

497
00:33:14,409 --> 00:33:15,409
Faible.

498
00:33:15,494 --> 00:33:16,536
Au mieux.

499
00:33:17,454 --> 00:33:20,916
Regardez le gars avec la pipe.
Qu'est-ce que tu es, le plombier de la discothèque ?

500
00:33:21,833 --> 00:33:23,793
Il n'y a pas de thème
pas du tout ici, les amis.

501
00:33:24,002 --> 00:33:27,214
Mon pote, si tu veux
portez une chaîne, faites-en une chaîne en or.

502
00:33:27,422 --> 00:33:29,925
Vous voyez ce que je dis ?
Et cela me vient juste à l’esprit.

503
00:33:30,133 --> 00:33:31,510
Yo, quoi de neuf, Tiger Lily ?

504
00:33:31,718 --> 00:33:33,428
Le dessus de ta tête, hein ?

505
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Nous n'y entrerons jamais.
Il y a trop de Disco Boys.

506
00:33:43,522 --> 00:33:46,399
Ecoute, je dis
toi. Amazing est là-dedans. Je l'ai vu entrer.

507
00:33:46,608 --> 00:33:48,693
Il n'y a jamais de trios maléfiques,
y en a-t-il ?

508
00:33:48,902 --> 00:33:52,489
Non, ils doivent tous voyager
en gangs comme des petits bébés.

509
00:33:53,323 --> 00:33:55,825
Il est peut-être temps
pour uniformiser les règles du jeu.

510
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
Comment?

511
00:33:58,828 --> 00:34:00,330
Je parle de recrutement.

512
00:34:00,539 --> 00:34:03,379
Il y a plein de gars là-bas qui le feraient
tuer pour participer à notre action.

513
00:34:03,416 --> 00:34:05,293
Beaucoup de poseurs, tu veux dire.

514
00:34:05,502 --> 00:34:06,670
Ouais, peut-être quelques-uns.

515
00:34:06,878 --> 00:34:09,589
Mais il doit y avoir
quelques gars là-bas, comme,

516
00:34:09,798 --> 00:34:11,508
comme une torche humaine.

517
00:34:11,716 --> 00:34:15,679
Ou comme un gars qui peut tirer
de la mousse piquante dans les yeux

518
00:34:15,887 --> 00:34:17,514
ou quelque chose comme ça.

519
00:34:19,432 --> 00:34:21,101
Il y a le Sphinx, bien sûr.

520
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
Le quoi ?

521
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
Le Sphinx.

522
00:34:23,728 --> 00:34:24,728
Je connais ce type.

523
00:34:24,896 --> 00:34:28,149
Un grand combattant du crime du sud.
C'est un frappeur de grande ligue là-bas.

524
00:34:28,358 --> 00:34:29,609
Quel est son pouvoir ?

525
00:34:29,818 --> 00:34:31,111
Il est terriblement mystérieux.

526
00:34:31,820 --> 00:34:33,697
C'est ça? C'est son pouvoir ?

527
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
Il est mystérieux ?

528
00:34:35,365 --> 00:34:37,200
Terriblement mystérieux.

529
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
En plus, il peut, genre,

530
00:34:39,369 --> 00:34:41,955
couper les armes en deux avec son esprit.

531
00:34:42,163 --> 00:34:45,166
- Vraiment? Je n'avais pas entendu ça.
- Je pense.

532
00:34:45,500 --> 00:34:47,127
Nous devrons suivre
ce gars du Sphinx à terre.

533
00:34:47,335 --> 00:34:50,880
En attendant, j'ai une idée
où nous pouvons trouver un autre gars.

534
00:34:51,673 --> 00:34:54,509
Je suis libre pour déjeuner demain.
Et toi?

535
00:34:54,884 --> 00:34:57,178
Rien que je ne pouvais pas déplacer.

536
00:35:08,898 --> 00:35:10,442
Pourquoi ne continuez-vous pas ?

537
00:35:10,650 --> 00:35:13,445
Je dois m'occuper de quelque chose.

538
00:35:13,695 --> 00:35:15,780
Oh, je vois.

539
00:35:25,915 --> 00:35:28,418
Bonne cause là,
sauver les animaux sans abri.

540
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Ouais.

541
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
Reine H09 ?

542
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
Quoi?

543
00:35:35,675 --> 00:35:36,926
Vous aimez les motos.

544
00:35:37,594 --> 00:35:40,221
Oh. Non, pas vraiment.

545
00:35:40,972 --> 00:35:42,682
Parce que j'ai une moto.

546
00:35:43,892 --> 00:35:45,435
Ouais, quel genre ?

547
00:35:45,644 --> 00:35:46,728
C'est une Harley.

548
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
Une Harley.

549
00:35:48,813 --> 00:35:53,234
Compatible. C'est un compatible Harley.
En gros, le même ingénieur.

550
00:35:54,486 --> 00:35:55,654
Regardez,

551
00:35:55,862 --> 00:35:58,615
J'espère que nous sommes cool
à propos d'hier soir.

552
00:35:59,282 --> 00:36:00,492
La nuit dernière?

553
00:36:00,700 --> 00:36:04,329
Comme je l'ai dit,
J'étais un peu en mode effrayant là-bas.

554
00:36:04,788 --> 00:36:08,333
Parfois ça se détache
comme un peu menaçant ou autre.

555
00:36:08,958 --> 00:36:10,118
Je ne te trouve pas menaçant.

556
00:36:10,293 --> 00:36:13,546
Vous êtes très gentil.

557
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
Du tout.

558
00:36:16,633 --> 00:36:17,884
Écoute, j'ai toujours l'impression

559
00:36:18,093 --> 00:36:21,388
je devrais l'inventer
pour vous d'une manière ou d'une autre, juste d'une manière ou d'une autre.

560
00:36:22,347 --> 00:36:25,475
Je devrais t'emmener dîner ou
quelque chose pour compenser le fait d'être si effrayant,

561
00:36:25,684 --> 00:36:26,684
ou autre.

562
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
Je suis vraiment occupé.

563
00:36:33,191 --> 00:36:34,567
Droite.

564
00:36:35,485 --> 00:36:37,904
Notre petite partie d'échecs se poursuit.

565
00:36:40,657 --> 00:36:41,657
Ouais?

566
00:36:41,825 --> 00:36:45,120
Nous recherchons celui
ils appellent "Le garçon invisible".

567
00:36:46,037 --> 00:36:48,415
Toute ma vie,
J'ai été ignoré par les gens.

568
00:36:48,623 --> 00:36:51,000
Enfin, après des années
d'être négligé,

569
00:36:51,209 --> 00:36:54,504
J'ai découvert que j'avais
le pouvoir de disparaître.

570
00:36:55,130 --> 00:36:56,923
C'est vraiment ironique comment
c'est arrivé parce que...

571
00:36:57,132 --> 00:36:58,132
Pouvons-nous entrer ?

572
00:36:59,384 --> 00:37:00,468
Ouais, bien sûr. Allez.

573
00:37:00,677 --> 00:37:01,677
Merci.

574
00:37:01,761 --> 00:37:04,931
Hé papa, je vais dans ma chambre
avec trois hommes étranges.

575
00:37:07,350 --> 00:37:08,393
Et c'est à peu près tout.

576
00:37:08,601 --> 00:37:11,229
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

577
00:37:11,438 --> 00:37:13,982
Vous avez la capacité
devenir invisible ?

578
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Oui.

579
00:37:15,817 --> 00:37:17,610
Mais tu ne peux pas nous donner
une démonstration ?

580
00:37:17,819 --> 00:37:21,781
Non, je peux seulement
devenir invisible quand personne ne regarde.

581
00:37:22,824 --> 00:37:25,535
Donc tu es seulement invisible
à vous-même ?

582
00:37:25,744 --> 00:37:30,123
Non. Si je me regarde,
Je redeviens visible.

583
00:37:31,708 --> 00:37:36,671
Ainsi, vous ne pouvez devenir invisible que lorsque
absolument personne ne te regarde ?

584
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Oui.

585
00:37:40,216 --> 00:37:41,760
Pardonne notre incrédulité,

586
00:37:42,051 --> 00:37:46,556
mais je me demande comment tu peux en être certain
avez-vous atteint la transparence ?

587
00:37:48,558 --> 00:37:52,520
Quand tu deviens invisible,
vous pouvez le sentir.

588
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
D'accord. Je pars.

589
00:37:56,316 --> 00:37:57,626
Merci beaucoup.
C'était agréable de vous avoir rencontré.

590
00:37:57,650 --> 00:38:00,653
Attendez, les gars. N'y allez pas.
Où allez-vous, les gars ? N'y allez pas.

591
00:38:00,862 --> 00:38:02,739
Je peux venir ?

592
00:38:04,282 --> 00:38:05,784
Écoute, ne t'offense pas, gamin,

593
00:38:05,992 --> 00:38:08,578
nous sommes sur le point de monter
contre un supen/méchant vraiment puissant,

594
00:38:08,787 --> 00:38:10,705
Casanova Frankenstein.

595
00:38:10,914 --> 00:38:13,500
Cela signifie que nous devons
trouvez beaucoup de super-héros très rapidement.

596
00:38:13,708 --> 00:38:16,187
Et pour te dire la vérité,
nous ne savons même pas par où commencer, alors...

597
00:38:16,211 --> 00:38:17,879
Je connais des tonnes de super-héros.

598
00:38:18,880 --> 00:38:20,006
Je suis sûr que vous en savez beaucoup...

599
00:38:20,173 --> 00:38:21,173
Non, non, non, sérieusement.

600
00:38:21,299 --> 00:38:24,344
Je suis là tout le temps
dans les magasins de costumes, les magasins d'arts martiaux

601
00:38:24,552 --> 00:38:26,429
parler aux gars
et établir des liens.

602
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
Si vous voulez entrer par effraction,
tu dois réseauter,

603
00:38:29,766 --> 00:38:32,018
et je sais comment réseauter.

604
00:38:32,227 --> 00:38:33,436
Désolé, gamin.

605
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
Allez.

606
00:38:35,605 --> 00:38:37,690
N'est-ce pas les gars
avez-vous déjà été enfant ?

607
00:38:38,566 --> 00:38:41,361
N'est-ce pas les gars
avez-vous déjà fait un rêve ?

608
00:38:50,453 --> 00:38:52,914
Laissez-moi voir,
qui d'autre ai-je rencontré ? Voilà le Pincher.

609
00:38:53,122 --> 00:38:54,122
"Pincher."

610
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
Le plus exigeant.

611
00:38:55,291 --> 00:38:56,543
Coup de tête de princesse.

612
00:38:56,751 --> 00:38:58,813
Le vol blanc et la menace noire.
Ils travaillent ensemble.

613
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Ralentissez, ralentissez.

614
00:39:00,630 --> 00:39:03,007
Et puis il y a,
Professeur Ventre Rose,

615
00:39:03,216 --> 00:39:05,552
et Lucky Pierre
et Le chatouilleur français.

616
00:39:05,802 --> 00:39:07,595
"Tickler français."

617
00:39:08,012 --> 00:39:10,098
Et tu dis que tu as tout
leurs numéros de téléphone ?

618
00:39:10,306 --> 00:39:11,306
Ouais, la plupart d'entre eux.

619
00:39:11,391 --> 00:39:13,711
Nous devons trouver un moyen
pour les rassembler tous au même endroit.

620
00:39:13,768 --> 00:39:15,144
C'est tout à fait vrai.

621
00:39:15,311 --> 00:39:16,729
Une sorte d'essai.

622
00:39:16,896 --> 00:39:18,314
Oui, un essai.

623
00:39:19,107 --> 00:39:21,547
Lancez un barbecue
et quelques fûts, ils arriveront tous.

624
00:39:21,693 --> 00:39:23,778
Le facteur mooch est assez élevé
avec cette foule.

625
00:39:23,987 --> 00:39:25,905
Un barbecue, c'est une bonne idée.

626
00:39:26,656 --> 00:39:30,410
Quoi?
Bon sang, c'est la Rate. Faire le mort.

627
00:39:30,618 --> 00:39:31,618
Qui c'est?

628
00:39:31,703 --> 00:39:33,413
Tournez la tête.
Ne dis rien.

629
00:39:48,261 --> 00:39:49,345
Salut les gars.

630
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
La rumeur circule dans la rue
vous cherchez des super-héros.

631
00:39:53,016 --> 00:39:54,016
Pas vraiment.

632
00:39:54,100 --> 00:39:55,260
En fait, nous partons juste.

633
00:39:55,393 --> 00:39:57,270
Mauvaise chance.

634
00:39:57,478 --> 00:39:59,439
Oh, c'est parti.

635
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
Un timing parfait.

636
00:40:00,773 --> 00:40:01,773
C'est pour toi.

637
00:40:03,026 --> 00:40:04,110
Un hamburger, non ?

638
00:40:04,319 --> 00:40:05,320
Oui, merci.

639
00:40:05,528 --> 00:40:06,821
Apprécier.

640
00:40:07,530 --> 00:40:10,700
Pourquoi vous me critiquez toujours ?
Cela me fait mal.

641
00:40:10,909 --> 00:40:13,036
Je suis aussi un super-héros.
J'ai des pouvoirs.

642
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
Vraiment? Comme quoi?

643
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Je suis tellement content que vous ayez demandé.

644
00:40:17,081 --> 00:40:18,081
Oh non.

645
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
Excusez-moi.

646
00:40:19,250 --> 00:40:20,919
Excusez-moi. Excusez-moi.

647
00:40:23,379 --> 00:40:26,758
Tout a commencé
quand j'avais seulement 13 ans.

648
00:40:27,216 --> 00:40:28,816
Un jour, en marchant
avec quelques amis,

649
00:40:28,927 --> 00:40:31,179
J'ai accidentellement coupé le fromage.

650
00:40:31,387 --> 00:40:34,307
Eh bien, dans mon
la maladresse de l'adolescence,

651
00:40:34,515 --> 00:40:37,977
J'ai blâmé un vieux gitan
femme qui passait par là.

652
00:40:38,227 --> 00:40:40,188
Grosse erreur !

653
00:40:40,730 --> 00:40:43,566
La gitane a jeté une malédiction
sur ma tête.

654
00:40:43,775 --> 00:40:45,485
Parce que je l'ai senti,

655
00:40:45,693 --> 00:40:50,156
elle a décrété que je le ferais
à jamais celui qui l'a fait !

656
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
Permettez-moi d'illustrer.

657
00:40:52,116 --> 00:40:53,116
Non, vous n'êtes pas obligé.

658
00:40:53,242 --> 00:40:55,078
Ce n'est pas vraiment nécessaire.

659
00:40:56,704 --> 00:40:58,957
Voyons.

660
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Distance, 7 mètres.

661
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
Vitesse de l'air, normale.

662
00:41:06,089 --> 00:41:08,049
Compenser la climatisation.

663
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
Tire mes doigts.

664
00:41:11,302 --> 00:41:12,302
Ne le fais pas.

665
00:41:12,762 --> 00:41:14,639
Oh, mon Dieu.

666
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
S.B.D.!

667
00:41:26,484 --> 00:41:28,319
Silencieux mais mortel.

668
00:41:28,528 --> 00:41:29,528
C'est un bon tir.

669
00:41:29,570 --> 00:41:31,114
C'était incroyable !

670
00:41:31,322 --> 00:41:33,658
C'est dégoûtant.
Ne l'encouragez pas.

671
00:41:34,826 --> 00:41:38,037
Hé, vous recrutez
pour les super-héros.

672
00:41:38,955 --> 00:41:40,623
Où tu tiens
les essais, hein ?

673
00:41:40,832 --> 00:41:42,083
Nous ne le savons pas encore,

674
00:41:42,291 --> 00:41:45,044
dès que nous aurons compris cela,
nous vous contacterons immédiatement.

675
00:41:45,712 --> 00:41:50,008
Je parie que nous aurions une forte participation si nous le faisions
quelque part avec une piscine.

676
00:41:50,717 --> 00:41:52,802
Oh non. Non, non, non.

677
00:41:53,177 --> 00:41:56,723
Absolument pas. Non. Non.

678
00:42:02,895 --> 00:42:04,230
Je ne mérite pas ça.

679
00:42:04,439 --> 00:42:05,481
Je sais.

680
00:42:07,316 --> 00:42:09,360
Beaucoup d'autres hommes
J'aurais pu me marier.

681
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
Je comprends.

682
00:42:10,862 --> 00:42:14,991
Si une personne vomit dans ma piscine,
Je vais divorcer.

683
00:42:15,575 --> 00:42:17,160
- C'est juste.
- Mmm-hmm.

684
00:42:17,410 --> 00:42:19,328
Allez, les enfants !

685
00:42:25,960 --> 00:42:27,628
D'accord.
Indiquez votre nom et votre pouvoir.

686
00:42:28,087 --> 00:42:29,547
Je suis le Gaufrier.

687
00:42:29,756 --> 00:42:32,800
Avec ma grille de justice,
Je frappe l'ennemi à la tête

688
00:42:33,009 --> 00:42:34,719
ou je les brûle comme ça.

689
00:42:35,970 --> 00:42:37,847
Ooh, ne fais pas ça.

690
00:42:38,056 --> 00:42:42,060
j'ai aussi
mon sirop de vérité, qui est faible en gras.

691
00:42:42,226 --> 00:42:44,145
Et j'ai travaillé
sur une chanson thème.

692
00:42:44,353 --> 00:42:47,065
<i>Waffle man, je suis le Waffler.</i>

693
00:42:47,231 --> 00:42:50,526
<i>Croustillant doré,
les méchants appartiennent au passé.</i>

694
00:42:52,070 --> 00:42:54,197
Et je cours.
Pensez-y.

695
00:42:54,405 --> 00:42:56,699
Avez-vous un plan de santé?
Peut-être dentaire ? Œil?

696
00:42:56,908 --> 00:42:57,908
Suivant.

697
00:42:57,950 --> 00:43:00,870
Salut. Je suis Pencilhead.

698
00:43:01,496 --> 00:43:03,831
Et je suis le fils de Pencilhead !

699
00:43:04,207 --> 00:43:05,207
Nous effaçons le crime.

700
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Deux générations de...

701
00:43:06,459 --> 00:43:07,960
- C'est vrai.
- Oui, merci.

702
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Est-ce que j'ai bien fait ?

703
00:43:09,253 --> 00:43:10,963
Ouais, je pense qu'ils nous aimaient bien.

704
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
Maintenant, dis...

705
00:43:13,424 --> 00:43:15,551
Je suis l'homme ballerine.

706
00:43:18,179 --> 00:43:20,223
Je n'ai pas besoin de voir ça.

707
00:43:29,690 --> 00:43:30,691
Merci.

708
00:43:31,317 --> 00:43:32,652
- Je suis...
- Hé !

709
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
- Vous m'avez copié.
- Vous m'avez copié.

710
00:43:35,154 --> 00:43:36,322
- Je ne l'ai pas fait !
- Menteur !

711
00:43:36,531 --> 00:43:39,033
Mesdames, jouons maintenant gentiment.

712
00:43:50,086 --> 00:43:51,796
Je dirais qu'il y a du potentiel.

713
00:43:52,713 --> 00:43:57,218
Je suis le torero.
Je combats le taureau !

714
00:43:57,760 --> 00:44:00,555
Salutations,
camarades combattants du crime. Je suis Radio Man.

715
00:44:01,389 --> 00:44:02,389
Je suis Squeegeeman.

716
00:44:02,557 --> 00:44:03,641
Sentez-vous sa puissance ?

717
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
Oui.

718
00:44:04,934 --> 00:44:09,397
P.M.S. Vengeur. Je ne travaille que 4 jours par jour
mois. Y a-t-il un problème avec ça ?

719
00:44:09,647 --> 00:44:11,023
- Non.
- Non.

720
00:44:11,232 --> 00:44:12,232
Quoi que vous disiez.

721
00:44:12,316 --> 00:44:13,316
Nous reviendrons vers vous.

722
00:44:13,484 --> 00:44:14,484
Très bien.

723
00:44:14,569 --> 00:44:15,569
Peu importe.

724
00:44:15,653 --> 00:44:17,196
D'accord, c'est tout.

725
00:44:28,291 --> 00:44:30,376
Eh bien, c'était
une perte de temps totale.

726
00:44:30,710 --> 00:44:32,753
Comme tant de choses que nous faisons.

727
00:44:34,881 --> 00:44:38,384
Salut. Salut les gars.
Est-ce que je suis trop tard pour essayer ?

728
00:44:38,593 --> 00:44:40,469
- Quelle heure est-il?
- Je n'ai pas de montre.

729
00:44:40,678 --> 00:44:44,640
Ouais. Désolé. Tu devras
faire semblant d'être un super-héros ailleurs.

730
00:44:44,849 --> 00:44:47,101
Vraiment? Je vois.

731
00:44:47,810 --> 00:44:49,729
C'est très bien.

732
00:45:10,249 --> 00:45:11,751
Attention!

733
00:45:13,836 --> 00:45:15,213
Attention!

734
00:45:25,973 --> 00:45:28,809
Je suppose que je vais juste devoir le faire
prends mon ballon et rentre à la maison.

735
00:45:29,185 --> 00:45:31,187
- Non. Tu ne peux pas y aller.
- Mademoiselle, s'il vous plaît.

736
00:45:31,395 --> 00:45:33,231
- Où vas-tu ?
- C'était cool.

737
00:45:33,439 --> 00:45:35,024
- Arrêtez-la.
- Attendez.

738
00:45:35,358 --> 00:45:37,693
- Attendez. Arrêtez-la.
- Installez-vous.

739
00:45:37,902 --> 00:45:39,528
C'était génial.

740
00:45:39,737 --> 00:45:41,215
Nous pourrions peut-être nous faufiler
encore un entretien.

741
00:45:41,239 --> 00:45:43,908
Oui, vu comment
tu as fait tout ce chemin avec ta balle.

742
00:45:44,075 --> 00:45:45,075
J'apprécie cela. Merci.

743
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
Tu es vraiment bon.

744
00:45:46,869 --> 00:45:48,913
Quoi de neuf? Je suis la Rate.

745
00:45:49,538 --> 00:45:51,791
Je suis le lanceur. Comment ça va?

746
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Vous êtes très attirant.

747
00:45:53,876 --> 00:45:55,312
Ouais, mais c'est
une consistance différente.

748
00:45:55,336 --> 00:45:56,496
C'est parce que c'est de l'ambroisie.

749
00:45:56,671 --> 00:45:59,548
Pourquoi tu ne nous le dis pas
un peu sur vous-même.

750
00:45:59,757 --> 00:46:02,134
Aidez-nous à comprendre pourquoi
nous devrions te choisir

751
00:46:02,301 --> 00:46:04,220
sur tous les autres
candidats qualifiés.

752
00:46:04,428 --> 00:46:05,530
Quels autres candidats qualifiés ?

753
00:46:05,554 --> 00:46:07,181
Eddie, s'il te plaît.

754
00:46:08,266 --> 00:46:10,977
Commencez par le haut.
Où as-tu trouvé tes pouvoirs ?

755
00:46:11,894 --> 00:46:13,854
J'ai reçu mes pouvoirs de mon père.

756
00:46:14,522 --> 00:46:15,773
D'accord. Qui est-il ?

757
00:46:16,065 --> 00:46:18,150
Avez-vous déjà entendu parler de
Carmine le lanceur ?

758
00:46:18,359 --> 00:46:19,485
Avons-nous déjà entendu...

759
00:46:19,694 --> 00:46:23,489
Bon Dieu, ne nous le dis pas
tu es la fille du Bowler.

760
00:46:23,698 --> 00:46:26,826
Il me semble me rappeler qu'il y avait
une petite polémique autour de sa mort.

761
00:46:27,034 --> 00:46:28,804
C'est exact.
La police a déclaré qu'il s'agissait d'un accident.

762
00:46:28,828 --> 00:46:31,831
Il rentrait tard un soir
et est tombé dans une cage d'ascenseur

763
00:46:32,039 --> 00:46:33,374
sur quelques balles.

764
00:46:33,582 --> 00:46:36,585
J'ai toujours soupçonné
un peu de jeu déloyal.

765
00:46:36,794 --> 00:46:38,337
Tout comme moi.

766
00:46:38,754 --> 00:46:40,631
Alors maintenant, la petite fille à papa
est tout grand,

767
00:46:40,798 --> 00:46:42,925
à la recherche d'une petite vengeance,
c'est ça ?

768
00:46:43,134 --> 00:46:45,761
Ouais, c'est ça.
Y a-t-il un problème avec ça ?

769
00:46:45,970 --> 00:46:46,970
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

770
00:46:47,138 --> 00:46:48,178
Je ne sais pas. À vous de me dire.

771
00:46:48,222 --> 00:46:50,075
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?

772
00:46:50,099 --> 00:46:51,743
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?

773
00:46:51,767 --> 00:46:54,603
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?

774
00:46:55,896 --> 00:46:56,896
Ouh !

775
00:46:58,274 --> 00:47:00,359
D'accord. Vous avez vu
ce que je peux faire.

776
00:47:00,568 --> 00:47:02,528
Soit tu veux
utiliser mes talents ou pas.

777
00:47:02,737 --> 00:47:05,239
Si tu ne le fais pas, je cherche une autre cabale,
et nous le faisons de cette façon.

778
00:47:05,448 --> 00:47:07,450
Nous avons besoin de vous.
Nous avons définitivement besoin de vous.

779
00:47:07,658 --> 00:47:08,658
En effet.

780
00:47:08,784 --> 00:47:10,244
Bowler... Evelyn...

781
00:47:10,619 --> 00:47:11,619
Carole.

782
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
Carole.

783
00:47:12,788 --> 00:47:15,583
Veux-tu rejoindre
notre petit trio hétéroclite ?

784
00:47:15,958 --> 00:47:17,460
Je pense que tu veux dire quatuor...

785
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
De quoi tu parles ?
Nous sommes cinq.

786
00:47:19,962 --> 00:47:21,130
D'accord. Hé. Hé. Hé.

787
00:47:21,339 --> 00:47:25,092
Tout d'abord, personne n'a le feu vert
de nouvelles adhésions, alors détendez-vous.

788
00:47:26,260 --> 00:47:28,554
Certes, vous avez
un bon bras. Je vais vous donner ça.

789
00:47:28,763 --> 00:47:30,348
Mais nous sommes dans un cadre principal...

790
00:47:30,556 --> 00:47:31,849
Cadre.

791
00:47:32,058 --> 00:47:33,225
- Vous y êtes.
- Bienvenue à bord.

792
00:47:33,434 --> 00:47:35,144
Les gars, voudriez-vous...

793
00:47:35,353 --> 00:47:37,229
Quoi ? Quel est le problème ?

794
00:47:37,563 --> 00:47:38,856
Accueillir.

795
00:47:39,315 --> 00:47:40,358
Quoi?

796
00:47:40,566 --> 00:47:43,194
Rien. Aucun problème.
Bienvenue à bord.

797
00:47:43,778 --> 00:47:44,778
Oh!

798
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
Alors quoi de neuf?
Est-ce que Spleen et moi sommes dans l'équipe ou pas ?

799
00:47:54,413 --> 00:47:57,083
Écoute, à mon avis,
ce qui comptait ici,

800
00:47:57,291 --> 00:47:58,751
nous ne devrions pas l'être
lancer des adhésions

801
00:47:58,959 --> 00:48:01,599
à chaque gars qui rassemble
une paire de gants et de bottes assortis.

802
00:48:01,796 --> 00:48:04,548
Soyez simplement sûrs les gars
pour intervenir lorsque l'action commence.

803
00:48:04,757 --> 00:48:06,509
Tu fais ta part,
nous vous garderons dans les parages.

804
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
Peut être.

805
00:48:07,802 --> 00:48:10,679
Donc tu es un Britannique
qui s'est converti à l'islam comme Cat Stevens ?

806
00:48:10,888 --> 00:48:16,602
Non. Jusqu’au début de ce siècle,
L'Inde faisait partie de l'Empire britannique,

807
00:48:16,852 --> 00:48:19,063
dont le gouvernement là-bas
s'appelait le Raj britannique,

808
00:48:19,271 --> 00:48:21,482
après le mot hindi
pour « souveraineté ».

809
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
De plus...

810
00:48:22,775 --> 00:48:24,151
Attendez. Donc désolé. Quoi?

811
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Papa.

812
00:48:26,529 --> 00:48:28,906
Non, il ne l'est pas
un coco ni un fruit.

813
00:48:29,615 --> 00:48:31,033
Désolé.

814
00:48:32,535 --> 00:48:34,245
Son ignorance me gêne.

815
00:48:34,453 --> 00:48:38,499
Désolé, mais dois-je comprendre
tu as inséré le crâne de ton père

816
00:48:38,707 --> 00:48:40,543
à l'intérieur de cette balle pour jouer au bowling ?

817
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
Non, le gars de
le pro shop l'a fait.

818
00:48:46,424 --> 00:48:47,842
C'était la limousine de Casanova.

819
00:48:48,050 --> 00:48:51,053
Vous pariez que c'était votre adorable bippy.
Retournons ce connard !

820
00:48:51,262 --> 00:48:53,347
Il a probablement
Incroyable là-dedans.

821
00:48:57,685 --> 00:48:58,727
On y va.

822
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
J'ai le mal des transports.

823
00:49:00,980 --> 00:49:02,022
Super.

824
00:49:03,607 --> 00:49:07,111
Alors dis-moi, Tony, qui peut
on compte se voir à mon banquet demain ?

825
00:49:07,403 --> 00:49:09,738
Tous les meilleurs gangs
je serai là, Cas.

826
00:49:09,947 --> 00:49:12,825
Ils veulent savoir
ce que tu as dans ta manche.

827
00:49:15,077 --> 00:49:18,956
Monsieur Casanova,
Je pense que nous sommes suivis.

828
00:49:36,056 --> 00:49:38,184
Disons bonjour.

829
00:49:45,357 --> 00:49:46,650
Que fait-il ?

830
00:49:47,067 --> 00:49:49,195
Soit il est très intelligent
ou très bête.

831
00:50:05,294 --> 00:50:06,504
Bonjour.

832
00:50:06,795 --> 00:50:09,590
Je voudrais un double burger
avec les grosses frites.

833
00:50:10,090 --> 00:50:12,468
Est-ce que vous les garçons
tu veux boire quelque chose ?

834
00:50:14,053 --> 00:50:16,805
Nous pensons que vous l'avez fait
quelque chose de mauvais pour Captain Amazing.

835
00:50:17,014 --> 00:50:18,891
Nous aimerions que vous
pour nous dire où il est.

836
00:50:19,099 --> 00:50:22,228
Capitaine qui ?
Ce nom ne me dit rien.

837
00:50:22,645 --> 00:50:25,064
Je n'aime pas ton ton,
Frankenpuss.

838
00:50:25,731 --> 00:50:27,525
Faites-vous une faveur
et ne frappe pas mon horloge.

839
00:50:27,733 --> 00:50:30,194
Je suis la boîte d'une Pantera
vous ne voulez pas ouvrir.

840
00:50:30,402 --> 00:50:31,570
C'est Pandore.

841
00:50:31,779 --> 00:50:34,156
S'il vous plaît, ne me corrigez pas.

842
00:50:34,365 --> 00:50:35,491
Cela me rend malade.

843
00:50:35,699 --> 00:50:37,952
Vous n'apprenez jamais, n'est-ce pas ?

844
00:50:38,369 --> 00:50:41,038
Apparemment non, connard.

845
00:50:41,914 --> 00:50:42,914
Je te connais.

846
00:50:43,040 --> 00:50:44,124
Tu ne me connais pas.

847
00:50:45,000 --> 00:50:46,418
- Vous connaissiez mon père.
-Sal.

848
00:50:46,627 --> 00:50:47,962
- Carmin.
- Carmin.

849
00:50:48,295 --> 00:50:51,048
Carmin? Le lanceur ?

850
00:50:51,257 --> 00:50:52,257
Ouais-

851
00:50:52,341 --> 00:50:53,592
Vous êtes Baby Bowler ?

852
00:50:53,801 --> 00:50:54,843
Est-ce un problème ?

853
00:50:55,052 --> 00:50:56,052
Bonjour.

854
00:50:56,845 --> 00:50:59,431
Je suis le gars qui a donné
ton papa le manche.

855
00:51:00,099 --> 00:51:02,643
C'est la dernière fois
Je vais vous le demander.

856
00:51:03,519 --> 00:51:04,979
Où est le Capitaine Amazing ?

857
00:51:05,187 --> 00:51:07,815
Et un Pepsi diététique
avec un peu de glace.

858
00:51:13,445 --> 00:51:15,322
Hé, pousse-toi !

859
00:51:21,870 --> 00:51:23,664
Les garçons, allons-y.

860
00:51:25,958 --> 00:51:27,626
Fourchette-toi !

861
00:51:33,007 --> 00:51:34,300
Tirer!

862
00:51:52,735 --> 00:51:54,236
Allez, Roy,
sortons d'ici.

863
00:51:54,445 --> 00:51:56,447
Allez, Furieux ! Allons-y!

864
00:51:57,406 --> 00:51:59,450
Les gens qui vivent
dans les maisons de verre, cela ne devrait pas être le cas.

865
00:51:59,658 --> 00:52:01,493
Parce que c'est ce qui se passe !

866
00:52:03,162 --> 00:52:04,455
Allez! Ça suffit !

867
00:52:04,663 --> 00:52:06,540
Allez. Écartez-vous.

868
00:52:08,584 --> 00:52:10,586
Le toit est en feu ! Le toit !

869
00:52:10,794 --> 00:52:13,756
Le toit est en feu !

870
00:52:13,964 --> 00:52:17,593
Nous n'avons pas besoin d'eau.
Nous n'avons pas besoin d'eau.

871
00:52:18,761 --> 00:52:20,429
Voici papa.

872
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Allez! Allez! Allez!

873
00:52:54,838 --> 00:52:57,966
je voudrais porter un toast
à notre première victoire directe.

874
00:52:58,175 --> 00:52:59,426
Victoire éclatante. Ici, ici.

875
00:52:59,635 --> 00:53:01,488
Quoi qu'il en soit, la relation
tu as avec ta mère

876
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
affecte tous les autres
dynamique dans votre vie.

877
00:53:03,597 --> 00:53:05,683
- Quoi? Quoi?
- C'est vrai, tout à fait vrai.

878
00:53:06,725 --> 00:53:10,437
Oui, le rôle d'un père est vital
aussi dans la vie d'un enfant. Je le sais.

879
00:53:10,688 --> 00:53:12,648
Non, je ne vous manque pas de respect.

880
00:53:12,856 --> 00:53:16,819
Vous devez aussi me respecter. Vous avez
pour me permettre d'avoir des conversations dans un bar

881
00:53:17,027 --> 00:53:18,987
et parler à mes nouveaux amis.

882
00:53:19,196 --> 00:53:21,198
Quoi qu'il en soit, je suis adulte maintenant.

883
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
Veux-tu y aller
dans le sac ?

884
00:53:24,159 --> 00:53:27,162
C'est comme ça qu'on va
le faire maintenant ? Vous établissez les règles.

885
00:53:27,663 --> 00:53:29,540
Si vous ne le zippez pas...

886
00:53:34,169 --> 00:53:36,046
Sheesh.

887
00:53:36,255 --> 00:53:39,842
j'allais dire ça
les parents peuvent être assez problématiques.

888
00:53:40,050 --> 00:53:41,301
Parlez-moi de ça.

889
00:53:45,931 --> 00:53:49,893
Il n'y a pas assez de bière dans le monde,
Rate. Je suis désolé. Je suis désolé.

890
00:53:50,102 --> 00:53:52,354
- |ça va. C'est bon.
- Écouter.

891
00:53:52,563 --> 00:53:54,356
Tu dois vivre
en vérité. Correct?

892
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
Cette femme est un tigre.

893
00:54:02,865 --> 00:54:04,742
Barman, un autre tour

894
00:54:04,950 --> 00:54:08,746
pour ma douce équipe
de super-amis.

895
00:54:08,996 --> 00:54:12,791
Barman, un autre tour
pour le super, soumis,

896
00:54:13,041 --> 00:54:15,043
super ventres.

897
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
C'est ce qui est si cool
à propos de cette équipe.

898
00:54:18,464 --> 00:54:22,342
Chacun a ses propres pouvoirs
pour toutes ces différentes situations.

899
00:54:22,676 --> 00:54:24,011
Tire mon doigt.

900
00:54:30,517 --> 00:54:31,518
Quoi?

901
00:54:31,727 --> 00:54:33,604
Je pensais juste.

902
00:54:33,812 --> 00:54:37,316
Je me demandais quand nous pourrions
voyez votre super pouvoir.

903
00:54:39,693 --> 00:54:42,863
Ça va arriver, gamin. Ne t'inquiète pas.

904
00:54:44,907 --> 00:54:47,910
- Je dis "sabatage".
- "Sabatage ?"

905
00:54:48,118 --> 00:54:50,120
Le Shoveler est martelé !

906
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Le Shoveler est martelé !

907
00:55:01,089 --> 00:55:02,369
Alors, quel est le nom de cette équipe ?

908
00:55:02,549 --> 00:55:03,592
Et la Super Squad ?

909
00:55:03,801 --> 00:55:07,179
Que diriez-vous des Six Dead Guys
dans leurs costumes stupides ?

910
00:55:07,596 --> 00:55:10,682
Non. Les morts magnifiques.
Et ça ?

911
00:55:10,891 --> 00:55:13,060
Qu'en est-il
les supermonstres légendaires ?

912
00:55:13,268 --> 00:55:15,771
Beaucoup trop positif.
Ils ont détruit notre voiture.

913
00:55:25,572 --> 00:55:26,782
Prêt?

914
00:55:26,990 --> 00:55:27,990
Prêt!

915
00:55:29,701 --> 00:55:30,701
TONY P; But.

916
00:55:30,869 --> 00:55:31,912
But!

917
00:55:33,205 --> 00:55:34,414
Je t'aime!

918
00:55:35,374 --> 00:55:36,375
Feu!

919
00:55:39,795 --> 00:55:40,795
Hein?

920
00:55:45,509 --> 00:55:48,679
Six gars presque morts avec
un sursis temporaire.

921
00:55:48,887 --> 00:55:50,222
C'est ça. C'est ton nom.

922
00:55:50,430 --> 00:55:51,682
Six dindes Jive.

923
00:55:51,890 --> 00:55:52,890
Creuser, mec ?

924
00:55:53,016 --> 00:55:54,184
Ouais! Creuse, mec !

925
00:55:54,393 --> 00:55:58,647
C'est ton nom.
Tuez-vous plus tard, superlosers !

926
00:56:03,777 --> 00:56:07,281
Criminel. Tu es le Sphinx.

927
00:56:07,489 --> 00:56:09,116
Et vous êtes des imbéciles.

928
00:56:09,825 --> 00:56:11,285
Ce soir

929
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
tu as prouvé

930
00:56:14,037 --> 00:56:16,081
votre inexpérience.

931
00:56:16,456 --> 00:56:19,793
Le sage sait
qu'il est le plus faible

932
00:56:20,377 --> 00:56:22,754
quand il se croit fort.

933
00:56:22,921 --> 00:56:24,006
Waouh.

934
00:56:24,214 --> 00:56:25,966
C'est sérieux.

935
00:56:26,592 --> 00:56:28,051
Terriblement mystérieux.

936
00:56:28,302 --> 00:56:30,178
Casanova Frankenstein

937
00:56:30,470 --> 00:56:32,139
n'est pas un méchant ordinaire.

938
00:56:32,598 --> 00:56:34,016
Pour le combattre,

939
00:56:34,558 --> 00:56:37,895
tu dois avoir
compétence extraordinaire.

940
00:56:38,061 --> 00:56:40,439
Merci pour ça
petite information.

941
00:56:40,647 --> 00:56:42,190
Je n'y aurais pas pensé...

942
00:56:42,399 --> 00:56:43,609
Excusez-moi !

943
00:56:43,817 --> 00:56:45,319
Est-ce que quelqu'un a des manières ?

944
00:56:45,527 --> 00:56:46,527
Je ne sais pas. Est-ce que je ?

945
00:56:46,612 --> 00:56:47,812
- Je ne sais pas. Est-ce que tu?
- Vraiment ?

946
00:56:47,905 --> 00:56:49,215
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?

947
00:56:49,239 --> 00:56:50,758
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?

948
00:56:50,782 --> 00:56:52,677
- Je ne sais pas. À vous de me dire.
- Quoi, ça me dérange ? Est-ce que je ?

949
00:56:52,701 --> 00:56:53,785
Silence!

950
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
Nous devrons vous séparer tous les deux.

951
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Vous souhaitez vous séparer ?

952
00:57:00,042 --> 00:57:01,376
Il l'a commencé.

953
00:57:02,628 --> 00:57:06,757
Tu dois être comme la meute de loups,

954
00:57:07,549 --> 00:57:10,052
pas comme le pack de six.

955
00:57:10,260 --> 00:57:11,929
Travail d'équipe. Oui!

956
00:57:12,137 --> 00:57:15,766
Tu n'étais pas prêt à affronter
un si grand ennemi.

957
00:57:16,391 --> 00:57:20,562
Pas avant d'avoir vaincu
l'ennemi en vous.

958
00:57:21,063 --> 00:57:22,063
Oui!

959
00:57:22,606 --> 00:57:24,024
C'est cool, n'est-ce pas ?

960
00:57:24,232 --> 00:57:28,612
Cela va jusqu'à
au point d'être, genre, déroutant.

961
00:57:29,112 --> 00:57:32,699
C'est du leadership.
C'est ce qui nous manquait.

962
00:57:33,200 --> 00:57:35,035
Oui, je suis tout à fait d'accord.

963
00:57:35,702 --> 00:57:39,206
Sphinx, veux-tu guider
notre petite bande hétéroclite d'hommes d'armes ?

964
00:57:39,414 --> 00:57:41,959
Hé! Attends une minute.

965
00:57:42,167 --> 00:57:44,044
Êtes-vous sérieux? Allez.

966
00:57:44,419 --> 00:57:46,296
Allez-vous nous façonner, nous façonner ?

967
00:57:46,463 --> 00:57:49,341
S'il vous plaît, unifiez-nous
et rends-nous entiers.

968
00:57:49,549 --> 00:57:51,343
Pour apprendre mes enseignements,

969
00:57:51,927 --> 00:57:54,513
Je dois d'abord t'apprendre

970
00:57:55,305 --> 00:57:56,515
comment apprendre.

971
00:58:08,068 --> 00:58:10,404
Apprenez à cacher vos frappes
de votre adversaire,

972
00:58:10,612 --> 00:58:13,615
et tu le feras plus facilement
frapper sa peau.

973
00:58:20,789 --> 00:58:21,789
Je l'ai fait !

974
00:58:23,166 --> 00:58:24,960
Combien d’armes utilisez-vous ?

975
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
Juste un, Sphinx.

976
00:58:26,628 --> 00:58:29,965
Non. Le poing, le genou,
le coude, la tête !

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,800
Vous devez vous déchaîner
avec chaque membre

978
00:58:32,009 --> 00:58:34,469
comme la pieuvre
qui joue de la batterie.

979
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
Pourquoi est-ce que je fais encore ça ?

980
00:58:41,435 --> 00:58:43,562
Quand tu peux équilibrer
un marteau sur la tête,

981
00:58:43,770 --> 00:58:46,898
tu repousseras tes ennemis
avec une attaque équilibrée.

982
00:58:47,858 --> 00:58:50,777
Et pourquoi je porte le
de la pastèque sur mes pieds ?

983
00:58:58,243 --> 00:59:00,954
je ne me souviens pas
te disant de faire ça.

984
00:59:03,081 --> 00:59:06,168
Attends une minute. Attendez. Attendez.

985
00:59:25,062 --> 00:59:27,105
Je crois en mes pouvoirs.

986
00:59:27,397 --> 00:59:29,608
Je crois en mes pouvoirs.

987
00:59:29,983 --> 00:59:33,111
Je crois aux pouvoirs
de mes coéquipiers.

988
00:59:33,445 --> 00:59:36,490
Je crois aux pouvoirs
de mes coéquipiers.

989
00:59:36,782 --> 00:59:39,117
J'ai confiance en mes pouvoirs.

990
00:59:39,326 --> 00:59:41,161
J'ai confiance en mes pouvoirs.

991
00:59:41,369 --> 00:59:44,164
J'ai confiance dans les pouvoirs
de mes coéquipiers.

992
00:59:44,498 --> 00:59:48,043
J'ai confiance dans les pouvoirs
de mes coéquipiers.

993
00:59:49,795 --> 00:59:52,589
Cette équipe doit apprendre
travailler ensemble

994
00:59:52,798 --> 00:59:56,843
ou, notez mes mots,
il va être déchiré !

995
00:59:58,470 --> 01:00:01,181
Maintenant, rassemblez-vous.

996
01:00:02,099 --> 01:00:04,184
Rassemblez-vous.
Embrassez-vous les uns les autres.

997
01:00:04,559 --> 01:00:07,646
Rassemblez-vous.
Embrassez-vous rapidement.

998
01:00:07,854 --> 01:00:09,022
<i>ROY -</i>

999
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
Pourquoi restes-tu à l'écart
pendant que les autres s'entraînent ?

1000
01:00:15,445 --> 01:00:17,197
"Pratique?"

1001
01:00:17,489 --> 01:00:19,783
Ce n'est pas de la pratique.
C'est un câlin de groupe.

1002
01:00:19,950 --> 01:00:22,536
Nous devrions arriver
sur Casanova en ce moment.

1003
01:00:22,869 --> 01:00:27,290
Celui qui remet en question la formation,
il ne s'entraîne qu'à poser des questions.

1004
01:00:29,584 --> 01:00:30,961
Quoi?

1005
01:00:36,758 --> 01:00:38,927
Qui cherchait
les ciseaux cranteurs ?

1006
01:00:39,136 --> 01:00:40,136
Oh, c'était moi.

1007
01:00:40,220 --> 01:00:44,850
Oui, je travaille bien
vos nouveaux costumes, mes amis.

1008
01:00:45,725 --> 01:00:48,186
Pour quand tu t'en soucies
pour ce qui est dehors,

1009
01:00:48,854 --> 01:00:51,565
ce qu'il y a à l'intérieur prend soin de vous.

1010
01:00:52,107 --> 01:00:53,608
Le temps presse ici.

1011
01:00:53,817 --> 01:00:57,195
Allons-nous coudre des robes
toute la journée ou allons-nous sauver Amazing ?

1012
01:00:57,404 --> 01:00:58,905
J'ai besoin d'un dé à coudre.
Est-ce que quelqu'un...

1013
01:00:59,114 --> 01:01:00,240
Patience, mon fils.

1014
01:01:00,448 --> 01:01:02,450
Pour invoquer votre pouvoir pour
le conflit à venir,

1015
01:01:02,659 --> 01:01:05,704
tu dois d'abord avoir le pouvoir
sur ce qui vous contredit.

1016
01:01:06,037 --> 01:01:09,624
Suis-je le seul à les trouver
des paroles juste un peu stéréotypées ?

1017
01:01:09,916 --> 01:01:12,377
"Si tu veux pousser quelque chose
clown, tu dois le remonter."

1018
01:01:12,586 --> 01:01:14,462
"Si tu veux aller à gauche,
il faut aller à droite."

1019
01:01:14,671 --> 01:01:19,217
Votre humeur est très rapide,
mais jusqu'à ce que tu apprennes à maîtriser ta rage...

1020
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
Ta rage va
devenir ton maître ?

1021
01:01:23,096 --> 01:01:24,681
C'est ce que tu
j'allais dire, non ?

1022
01:01:24,890 --> 01:01:26,141
Droite?

1023
01:01:26,349 --> 01:01:27,559
Pas nécessairement.

1024
01:01:28,226 --> 01:01:30,270
C'est ça. Je sors d'ici.

1025
01:01:30,687 --> 01:01:34,065
Merci pour tous les conseils, M. Misterioso,
mais il est temps de s'y occuper.

1026
01:01:34,274 --> 01:01:35,274
Allez, Eddie. Allons-y.

1027
01:01:35,442 --> 01:01:36,442
Non, Roy.

1028
01:01:36,526 --> 01:01:37,777
Je pense qu'il obtient des résultats.

1029
01:01:37,986 --> 01:01:39,839
Ouais, et le plus gros est
que nous sommes tous hors d'ici.

1030
01:01:39,863 --> 01:01:43,283
Allez, Jeff.
Épluchons quelques wheelies. Allons-y.

1031
01:01:43,825 --> 01:01:45,994
je ne veux pas partir
le Sphinx.

1032
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
D'accord, et vous autres ?

1033
01:01:48,121 --> 01:01:50,624
Voulez-vous jouer
Suzie femme au foyer avec Captain Conundrum

1034
01:01:50,832 --> 01:01:52,834
ou tu veux
être des super-héros ?

1035
01:02:00,508 --> 01:02:04,471
Okay, je n'ai pas besoin d'une boussole pour le dire
moi dans quel sens le vent souffle.

1036
01:02:05,388 --> 01:02:07,182
Roy, attends.
Parlons-en.

1037
01:02:07,390 --> 01:02:09,059
Non, n'en parlons pas !

1038
01:02:09,267 --> 01:02:11,746
Tu veux t'asseoir ici, faire Halloween
Les tenues avec Le Petit Chaperon Rouge

1039
01:02:11,770 --> 01:02:14,064
ou tu veux
s'occuper des affaires ?

1040
01:02:16,399 --> 01:02:20,153
Eh bien, je suppose qu'à partir de maintenant
sur je roule dans une meute de loups.

1041
01:02:29,120 --> 01:02:30,247
Nous devrions le poursuivre.

1042
01:02:30,455 --> 01:02:32,415
- Il va bien.
- Laissez-le partir. C'est un bébé.

1043
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Nous ne sommes jamais partis
au combat sans lui.

1044
01:02:34,793 --> 01:02:36,437
Si tu l'aimes tellement,
pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

1045
01:02:36,461 --> 01:02:38,272
- Je ne sais pas. Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
- Pourquoi pas ?

1046
01:02:38,296 --> 01:02:39,714
- Pourquoi pas ?
-Pourquoi CIOITt-tu ?

1047
01:02:39,923 --> 01:02:41,675
Bowler, Shoveler, s'il vous plaît !

1048
01:02:41,883 --> 01:02:46,680
Sphinx, quelle sagesse peux-tu nous donner
c'est notre heure la plus nuageuse ?

1049
01:02:46,888 --> 01:02:48,515
Ouais, qu'est-ce qu'on fait ?

1050
01:02:49,891 --> 01:02:52,227
La perte de main d’œuvre
peut être remplacé

1051
01:02:52,435 --> 01:02:54,521
par l'ajout de la puissance de feu.

1052
01:02:57,274 --> 01:03:00,277
Eh bien, je n'utiliserai pas d'armes.
J'ai été parfaitement clair à ce sujet.

1053
01:03:00,485 --> 01:03:01,611
Il n'utilisera même pas de couteau.

1054
01:03:01,820 --> 01:03:04,197
Tu ne vas pas commencer
encore avec ça, n'est-ce pas ?

1055
01:03:04,406 --> 01:03:06,324
Casanova disposera de nombreuses armes.

1056
01:03:06,783 --> 01:03:11,204
Pour le battre, il vous faudra
avoir plus que des fourchettes et des flatulences.

1057
01:03:15,625 --> 01:03:17,043
Heller.

1058
01:03:24,592 --> 01:03:28,346
"Dr A. Heller :
Concepteur d'armes,"

1059
01:03:28,596 --> 01:03:31,349
"innovateur, inventeur,
changeur de monde."

1060
01:03:52,787 --> 01:03:55,123
Pourquoi vit-il dans un
parc d'attractions désert ?

1061
01:03:55,332 --> 01:03:57,292
Parce qu'il est
un génie excentrique.

1062
01:03:57,500 --> 01:04:00,253
Je vais prendre le point.
Vous deux, flanchez. Triangulons.

1063
01:04:00,462 --> 01:04:02,088
Equilatéral ou isocèle ?

1064
01:04:02,297 --> 01:04:03,298
Allez-y.

1065
01:04:19,773 --> 01:04:22,108
Qui voudrait
louer un poulet ?

1066
01:04:24,235 --> 01:04:27,322
C'est bizarre ici.
C'est effrayant et bizarre.

1067
01:04:38,833 --> 01:04:40,502
Oh, il y a un autre poulet.

1068
01:04:40,710 --> 01:04:42,629
Monde fou du poulet.

1069
01:04:54,182 --> 01:04:55,475
Dr Heller ?

1070
01:04:57,477 --> 01:04:59,104
Nous venons en paix.

1071
01:05:00,688 --> 01:05:01,815
Tête de pelle ?

1072
01:05:02,023 --> 01:05:04,567
Le pelleteur. Oui Monsieur.
Nous nous sommes rencontrés à la maison de retraite.

1073
01:05:04,776 --> 01:05:07,737
Bien sûr. L'homme à la fourchette ?

1074
01:05:08,363 --> 01:05:11,449
Je suis la Rate. Si tu veux
sais quel est mon pouvoir, tire mon doigt.

1075
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
- S'il te plait, ne le fais pas !
- Ne le faites pas, monsieur. Ne le faites pas.

1076
01:05:13,868 --> 01:05:17,747
Dr Heller, nous sommes en mission.
Nous sommes venus chercher des armes.

1077
01:05:17,956 --> 01:05:21,126
Ne devrions-nous pas voir un diplôme
ou quelque chose d'abord ?

1078
01:05:21,334 --> 01:05:25,004
Tu es au bon endroit, bébé.
Entrez dans mon bureau.

1079
01:05:28,842 --> 01:05:30,802
Où sont tes amis ?

1080
01:05:32,262 --> 01:05:33,430
Quels amis ?

1081
01:05:34,139 --> 01:05:38,476
Vos amis. je pensais
vous étiez dans un club ou quelque chose comme ça.

1082
01:05:38,685 --> 01:05:41,104
Tu veux dire une équipe ? Une super équipe ?

1083
01:05:41,312 --> 01:05:42,312
Ouais.

1084
01:05:42,397 --> 01:05:46,860
Apparemment, c'est maintenant
l'équipe Super Sphinx ou quelque chose comme ça.

1085
01:05:47,193 --> 01:05:48,403
Vous vous êtes brouillé ?

1086
01:05:48,611 --> 01:05:49,946
Ouais, en quelque sorte.

1087
01:05:53,074 --> 01:05:54,993
Est-ce que ça va si je viens
prendre le café ?

1088
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Je n'ai pas très faim.

1089
01:05:56,244 --> 01:05:57,412
Bien sûr.

1090
01:06:00,415 --> 01:06:01,624
HÉ,

1091
01:06:03,626 --> 01:06:05,712
à quelle heure finis-tu le travail ?

1092
01:06:06,129 --> 01:06:09,257
Une demi-heure. Pourquoi?

1093
01:06:10,425 --> 01:06:13,470
Aucune raison. je pensais juste
peut-être que je pourrais...

1094
01:06:13,636 --> 01:06:15,889
Cela pourrait être une bonne idée
si je te raccompagnais à la maison.

1095
01:06:16,097 --> 01:06:18,475
La ville a été
réel, vraiment dangereux

1096
01:06:18,683 --> 01:06:20,643
depuis qu'Amazing est devenu M.I.A.

1097
01:06:24,230 --> 01:06:26,274
j'ai travaillé sur
certains mouvements de jujitsu qui...

1098
01:06:26,483 --> 01:06:30,445
Soyez probablement plus en sécurité sur
tout le monde est de la partie si...

1099
01:06:30,653 --> 01:06:35,617
En plus, ce serait génial
juste pour te raccompagner chez toi.

1100
01:06:37,785 --> 01:06:39,078
Bien sûr.

1101
01:06:44,042 --> 01:06:47,879
Cela améliorera encore les choses
un peu. Qu'est-ce que c'est?

1102
01:06:48,254 --> 01:06:49,339
Regardez ça !

1103
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
Ne me montre pas du doigt.

1104
01:06:51,925 --> 01:06:54,594
Tu vas tuer quelqu'un.

1105
01:06:54,844 --> 01:06:57,764
Écoute, tout ici
est non mortel.

1106
01:06:59,182 --> 01:07:00,767
"Non mortel" ? Quoi?

1107
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
je ne fais rien
c'est mortel.

1108
01:07:03,811 --> 01:07:07,106
Je vois.
Comme c'est délicieusement excentrique,

1109
01:07:07,398 --> 01:07:09,734
tandis que, simultanément,
étant une perte totale de notre temps.

1110
01:07:09,943 --> 01:07:11,663
- Sans vouloir vous offenser. Allons-nous?
- Merci, Docteur.

1111
01:07:11,861 --> 01:07:12,861
J'ai dit bonne journée.

1112
01:07:12,946 --> 01:07:13,946
A bientôt, Doc.

1113
01:07:14,113 --> 01:07:17,742
C'est pourquoi, en général,
un savant fou est moins désirable

1114
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
qu'un scientifique des variétés de jardin.

1115
01:07:23,331 --> 01:07:24,791
Entrant !

1116
01:07:29,587 --> 01:07:31,798
- Attention! À l'écart !
- Attention!

1117
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Ooh.

1118
01:07:54,612 --> 01:07:56,573
Doc, tu es un génie.

1119
01:07:57,156 --> 01:07:58,741
Une tornade en conserve, hein ?

1120
01:07:59,284 --> 01:08:02,161
Totalement non mortel,
mais totalement efficace.

1121
01:08:02,495 --> 01:08:04,215
Quelle est cette chose que tu étais
manipulation avant ?

1122
01:08:04,330 --> 01:08:05,707
C'est un psy.

1123
01:08:05,915 --> 01:08:08,751
Comment savez-vous?
Ah, un manuel. Cool.

1124
01:08:09,210 --> 01:08:12,714
C'est une température élevée
projecteur de liquide adhésif pour tissu

1125
01:08:12,922 --> 01:08:15,967
basé sur des choses simples
technologie de nettoyage à sec.

1126
01:08:16,968 --> 01:08:20,346
Tu vises ça sur un gars,
et je vais te dire quelque chose

1127
01:08:20,555 --> 01:08:23,725
ses vêtements sont si serrés
il ne peut même pas respirer.

1128
01:08:23,933 --> 01:08:25,411
Je peux tromper ça
avec un étui en coquille de palourde.

1129
01:08:25,435 --> 01:08:27,395
Il vient avec
un étui de transport en cuir.

1130
01:08:27,604 --> 01:08:29,814
Il y a un coupe-liettes
et une garantie complète.

1131
01:08:30,023 --> 01:08:31,023
Bien fait.

1132
01:08:31,149 --> 01:08:32,525
Comment appelles-tu cela ?

1133
01:08:32,734 --> 01:08:34,402
Attention, attention.
C'est un lanceur de blâme.

1134
01:08:34,611 --> 01:08:37,363
"Un lanceur de blâme" ? Je suis désolé.

1135
01:08:37,572 --> 01:08:39,407
Ta mauvaise attitude
ça fait mal à cette équipe !

1136
01:08:39,616 --> 01:08:41,376
Arrête de me cracher dessus !
J'ai déjà pris une douche !

1137
01:08:41,534 --> 01:08:43,661
Tu as besoin d'une autre douche
parce que tu pues !

1138
01:08:43,870 --> 01:08:45,288
Tu veux que je te prenne ce bouton ?

1139
01:08:45,455 --> 01:08:46,664
Je tremble vraiment !

1140
01:08:46,873 --> 01:08:49,626
Je suis désolé!
Je suis désolé si je crache tout le temps !

1141
01:08:53,004 --> 01:08:55,131
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.

1142
01:08:55,340 --> 01:08:57,717
Non, non, non. Non.

1143
01:08:59,135 --> 01:09:01,929
Docteur, vous êtes un génie.

1144
01:09:02,138 --> 01:09:03,264
C'est ce que dit la carte.

1145
01:09:04,849 --> 01:09:07,977
Je veux toujours être avec eux
quand ils vont sauver Amazing.

1146
01:09:08,311 --> 01:09:10,188
Alors pourquoi n'y retournes-tu pas ?

1147
01:09:10,355 --> 01:09:12,625
Non, je ne pouvais pas y retourner.
Je viens de partir ce matin. Ce serait...

1148
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
C'est chez moi.

1149
01:09:13,858 --> 01:09:15,109
Ce serait ridicule.

1150
01:09:15,360 --> 01:09:17,070
Ce sont vos amis.
Ils comprendront.

1151
01:09:17,278 --> 01:09:20,198
C'est clairement quoi
tu veux faire.

1152
01:09:20,365 --> 01:09:24,452
Cela pourrait effectivement fonctionner.
Je suis M. Furious, n'est-ce pas ?

1153
01:09:24,661 --> 01:09:26,412
Je suis imprévisible.
Je suis un lâche.

1154
01:09:26,621 --> 01:09:28,623
Je pars en trombe.
Pourquoi je ne peux pas revenir en trombe ?

1155
01:09:28,831 --> 01:09:30,875
Je veux dire, tout est là
comment tu y joues, non ?

1156
01:09:31,084 --> 01:09:32,710
Ou n'y jouez pas.

1157
01:09:32,919 --> 01:09:37,423
Retourne, dis que tu es désolé
et aidez-les à sauver Captain Amazing.

1158
01:09:37,965 --> 01:09:41,135
Tu penses qu'il y a
une façon vraiment fâchée de dire que je suis désolé ?

1159
01:09:41,344 --> 01:09:42,804
Juste parce que c'est un peu mon...

1160
01:09:43,012 --> 01:09:46,182
je dois m'en tenir à
le truc de la colère parce que les gens aiment ça.

1161
01:09:50,478 --> 01:09:52,980
Peut-être que les gens t'aiment pour
qui tu es vraiment.

1162
01:09:53,856 --> 01:09:55,274
Tu sais?

1163
01:09:57,193 --> 01:09:59,112
D'accord, je vais y aller.

1164
01:10:04,534 --> 01:10:06,661
Tu devrais aller retrouver tes amis.

1165
01:10:19,549 --> 01:10:20,549
Bien.

1166
01:10:20,675 --> 01:10:24,512
Maintenant, vous serez tous les trois
comme la griffe de l'aigle.

1167
01:10:24,804 --> 01:10:27,807
Vous récupérerez l'otage
et portez-le en lieu sûr.

1168
01:10:28,015 --> 01:10:32,979
Nous trois éclaireurs sommes comme
l'œil de l'aigle, toujours attentif au danger.

1169
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Es-tu prêt?

1170
01:10:35,398 --> 01:10:36,399
- Oui.
- Prêt.

1171
01:10:36,607 --> 01:10:40,945
Alors laissez l'opération Trois-Yeux,
L'aigle à trois pattes commence.

1172
01:10:45,825 --> 01:10:46,868
Fusil de chasse!

1173
01:10:47,076 --> 01:10:48,911
Je ne pense pas, mon ami.

1174
01:10:57,503 --> 01:10:59,338
Un idiot idiot.

1175
01:11:00,298 --> 01:11:01,841
Donnez-moi une seconde.

1176
01:11:06,554 --> 01:11:07,554
Hé.

1177
01:11:07,722 --> 01:11:08,722
Quoi de neuf?

1178
01:11:08,848 --> 01:11:10,850
Pas beaucoup. Qu'est-ce qui t'arrive ?

1179
01:11:11,559 --> 01:11:13,019
Pas grand chose.

1180
01:11:15,313 --> 01:11:17,482
Avez-vous vu mon carnet d'adresses ?

1181
01:11:17,690 --> 01:11:19,066
Non. À quoi ça ressemblait ?

1182
01:11:20,318 --> 01:11:24,614
C'est du jean. Il est écrit "Attends-toi"
dessus avec une photo d'un chaton.

1183
01:11:25,823 --> 01:11:27,158
Non.

1184
01:11:29,494 --> 01:11:31,996
Tu devrais probablement penser
à propos de l'endroit où vous l'avez vu pour la dernière fois.

1185
01:11:32,205 --> 01:11:33,498
Droite.

1186
01:11:41,172 --> 01:11:43,216
Je devrais probablement...

1187
01:11:45,927 --> 01:11:49,639
Eddie, il y a quelque chose
Je veux dire, d'accord ?

1188
01:11:50,223 --> 01:11:53,601
Je suis en colère d'être
exclu de cette mission,

1189
01:11:54,018 --> 01:11:56,058
et je suis en colère
à propos de ce qui se passe avec cette équipe,

1190
01:11:56,187 --> 01:11:58,898
mais je suis... je suis...

1191
01:12:01,692 --> 01:12:03,569
Oh, mon garçon.

1192
01:12:06,113 --> 01:12:07,824
La température augmente.

1193
01:12:09,283 --> 01:12:10,910
Vision floue.

1194
01:12:11,828 --> 01:12:14,413
La rage prend le dessus.

1195
01:12:14,622 --> 01:12:15,665
Roy, j'ai une idée.

1196
01:12:15,873 --> 01:12:16,934
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

1197
01:12:16,958 --> 01:12:17,959
D'accord.

1198
01:12:18,376 --> 01:12:20,127
La rage diminue.

1199
01:12:21,671 --> 01:12:23,840
Ralentissement du pouls.

1200
01:12:24,841 --> 01:12:26,384
La colère s'estompe.

1201
01:12:30,179 --> 01:12:32,765
C'était une réflexion rapide, Eddie.

1202
01:12:36,185 --> 01:12:38,688
je ne voudrais à personne
se blesser.

1203
01:13:07,425 --> 01:13:08,425
Bois, bois !

1204
01:13:08,593 --> 01:13:09,594
Mazel tov!

1205
01:13:15,182 --> 01:13:17,351
À ce moment-là.
Je vais chercher un moyen d'entrer.

1206
01:13:17,560 --> 01:13:18,686
Quel doit être le signal ?

1207
01:13:18,895 --> 01:13:20,271
"Karee, karee, karoo."

1208
01:13:20,479 --> 01:13:22,690
Non, non, et alors,
"Engoulevent, engoulevent" ?

1209
01:13:22,899 --> 01:13:23,983
Non, "Karee karoo."

1210
01:13:24,191 --> 01:13:25,271
Oui, mais n'est-ce pas mieux ?

1211
01:13:25,318 --> 01:13:26,777
Pas intéressé.

1212
01:13:26,986 --> 01:13:28,988
Assez avec le coucou !

1213
01:13:29,196 --> 01:13:30,340
Nous devons trouver une fenêtre ouverte.

1214
01:13:30,364 --> 01:13:31,365
C'est ce que je viens de dire.

1215
01:13:31,574 --> 01:13:33,326
Allez, allez !

1216
01:13:39,290 --> 01:13:41,000
<i>Est-ce que tout le monde prend un verre ?</i>

1217
01:13:41,667 --> 01:13:43,044
Casanova!

1218
01:13:43,252 --> 01:13:44,252
Tout va bien ?

1219
01:13:44,545 --> 01:13:47,673
Bien. Eh bien, c'est merveilleux
dans mon coeur

1220
01:13:48,841 --> 01:13:52,261
pour voir autant
des visages familiers une fois de plus.

1221
01:13:52,428 --> 01:13:55,348
Les Susie,
assassins venus de l'Est.

1222
01:13:57,725 --> 01:14:01,896
Les Suits, réduction des effectifs
tous ceux qui osent s'y opposer.

1223
01:14:02,104 --> 01:14:05,316
Et les fourreurs,
toujours habillé pour tuer.

1224
01:14:10,071 --> 01:14:15,242
Et les Frat Boys,
toujours en probation pour bizutage mortel.

1225
01:14:15,451 --> 01:14:16,451
Phi Zeta!

1226
01:14:16,494 --> 01:14:19,747
Et bien sûr,
la foule pas si gentille,

1227
01:14:20,915 --> 01:14:23,167
mettre la rime dans le crime !

1228
01:14:23,376 --> 01:14:25,336
Tout le plaisir est pour moi,
Frankenstein.

1229
01:14:25,544 --> 01:14:28,381
Nous sommes sur le point de commettre
du mal sur ces gens de Champion City.

1230
01:14:28,589 --> 01:14:30,841
- Rapper, claquer, plafonner.
- Ouais.

1231
01:14:31,050 --> 01:14:35,721
Ce soir, nous avons assez
une fête, une fête surprise.

1232
01:14:36,847 --> 01:14:39,308
j'ai un petit quelque chose
dans ma manche,

1233
01:14:39,600 --> 01:14:43,104
et je ne parle pas seulement de
la verrue sur mon coude.

1234
01:14:48,693 --> 01:14:52,279
j'ai créé
une belle machine

1235
01:14:52,613 --> 01:14:55,741
cela va encourager
nos concitoyens,

1236
01:14:56,325 --> 01:14:58,911
pour partager ma vision

1237
01:14:59,120 --> 01:15:00,538
du monde !

1238
01:15:02,373 --> 01:15:03,916
Pouvez-vous le creuser ?

1239
01:15:06,252 --> 01:15:08,295
Et Capitaine Amazing ?

1240
01:15:09,463 --> 01:15:12,758
C'est un excellent
question, grand tabac.

1241
01:15:13,426 --> 01:15:17,638
Qu'allons-nous faire du plus grand
que Champion City a déjà connu ?

1242
01:15:18,305 --> 01:15:22,768
Pour la réponse,
Je veux que vous marchiez tous par là.

1243
01:15:23,227 --> 01:15:25,771
Mec, on peut apporter les bières ?

1244
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
Oui bien sûr.
Vous pouvez absolument apporter les bières.

1245
01:15:38,701 --> 01:15:40,953
Les choses me semblent plutôt calmes.

1246
01:15:45,541 --> 01:15:47,334
Garçon invisible,
est-ce que tu viens d'en lâcher un ?

1247
01:15:47,543 --> 01:15:48,836
Non, ce n'était pas moi.

1248
01:15:49,045 --> 01:15:50,129
Eh bien, ce n'était pas moi.

1249
01:15:56,302 --> 01:15:58,429
Ne cours pas ! Il va tirer !

1250
01:16:08,189 --> 01:16:10,357
Est-ce qu'il fait quoi
Je pense qu'il le fait ?

1251
01:16:15,362 --> 01:16:17,198
Allez-y.

1252
01:16:27,875 --> 01:16:29,001
Est-ce que quelqu'un peut voir quelque chose ?

1253
01:16:29,210 --> 01:16:30,210
Hé!

1254
01:16:30,377 --> 01:16:31,962
- Qui a dit "Hé" ?
- Pas moi.

1255
01:16:32,171 --> 01:16:34,924
Eddie, tu ne le fais pas
je dois dire : "Pas moi", d'accord ?

1256
01:16:35,299 --> 01:16:36,801
Si quelqu'un dit : « Qui ?
et tu dis...

1257
01:16:37,009 --> 01:16:38,677
Hé, les imbéciles, par ici.

1258
01:16:39,345 --> 01:16:41,347
C'est Capitaine Incroyable !

1259
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
Nous vous cherchions.

1260
01:16:43,849 --> 01:16:46,227
Ouais, il y a un interrupteur derrière toi,
là. Allumez-le.

1261
01:16:48,395 --> 01:16:53,317
Mon Dieu. Eh bien, eh bien.
On se reverra, Capitaine ?

1262
01:16:53,692 --> 01:16:54,735
Nous sommes là pour vous sauver.

1263
01:16:54,944 --> 01:16:56,028
Ouais.

1264
01:16:57,238 --> 01:17:00,282
Je m'appelle Blue Raja.
Vous vous souvenez de moi ? Maître de l'argenterie.

1265
01:17:00,491 --> 01:17:03,077
Tu m'as dit de suivre
le bon travail après l'escarmouche des Yeux Rouges.

1266
01:17:03,285 --> 01:17:06,539
Je rencontre tellement de gens
dans ce métier, mais je le pense.

1267
01:17:06,747 --> 01:17:09,750
Pourriez-vous tous les deux localiser l'allumage principal
allumer la console principale ?

1268
01:17:09,959 --> 01:17:11,919
Peut-être que tu pourrais l'ouvrir ?

1269
01:17:12,128 --> 01:17:14,004
Sortez-vous en deux secousses
d'une queue d'agneau.

1270
01:17:14,213 --> 01:17:15,524
- Terriblement inconfortable.
- Super.

1271
01:17:15,548 --> 01:17:16,632
Comment cela marche-t-il?

1272
01:17:16,841 --> 01:17:18,259
J'ai vu une de ces choses.

1273
01:17:18,467 --> 01:17:21,011
Tu dois pousser
cette chose et tournez-la.

1274
01:17:21,220 --> 01:17:22,346
Ne forcez pas !

1275
01:17:22,513 --> 01:17:23,848
Elle a raison, ma petite amie.

1276
01:17:24,056 --> 01:17:26,809
Cet engin est en fait
une arme de destruction massive.

1277
01:17:27,017 --> 01:17:29,177
Casanova envisage de le transformer
contre la ville à minuit.

1278
01:17:29,311 --> 01:17:31,188
Il se passe quelque chose.

1279
01:17:31,689 --> 01:17:36,277
D'accord, très bien. Sur le mur à ta gauche
vous devriez voir deux bascules côte à côte.

1280
01:17:36,485 --> 01:17:39,572
"Bascule" ? Que veux-tu dire?
Tu parles d'interrupteurs ?

1281
01:17:40,197 --> 01:17:41,197
Je les vois, capitaine.

1282
01:17:41,365 --> 01:17:42,365
Merci.

1283
01:17:42,533 --> 01:17:43,868
Retournez la première bascule.

1284
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
Retourner.

1285
01:17:47,413 --> 01:17:48,497
Excellent travail.

1286
01:17:48,706 --> 01:17:49,706
Maintenant, retournez le...

1287
01:17:49,748 --> 01:17:50,748
Bon travail, équipe !

1288
01:17:50,875 --> 01:17:53,836
Pourrais-tu juste
reste là-bas, s'il te plaît ?

1289
01:17:54,128 --> 01:17:55,754
Bien sûr.

1290
01:17:58,549 --> 01:17:59,758
Désolé.

1291
01:18:00,342 --> 01:18:02,303
Maintenant, activez la deuxième bascule.

1292
01:18:02,511 --> 01:18:03,721
Faites ce qu'il dit.

1293
01:18:03,929 --> 01:18:05,848
L'homme sait de quoi il parle.

1294
01:18:06,348 --> 01:18:08,559
Je vais juste te demander directement.

1295
01:18:08,767 --> 01:18:10,519
Connaissez-vous le milliardaire
Lance Hunt ?

1296
01:18:10,728 --> 01:18:12,146
C'est moi.

1297
01:18:13,314 --> 01:18:15,566
Non, je plaisante avec toi.
J'ai toujours voulu faire ça.

1298
01:18:15,774 --> 01:18:16,774
Quelle est la prochaine étape ?

1299
01:18:16,942 --> 01:18:18,777
Je viens de te le dire,
actionnez la deuxième bascule.

1300
01:18:19,153 --> 01:18:20,362
Encore?

1301
01:18:20,571 --> 01:18:21,571
Que veux-tu dire?

1302
01:18:22,489 --> 01:18:23,699
Actionner la bascule deux fois ?

1303
01:18:23,908 --> 01:18:24,908
Non, non, non.

1304
01:18:25,034 --> 01:18:28,204
Ne fais pas ça.
Retournez-le à nouveau maintenant, une fois. Retournez-le.

1305
01:18:28,746 --> 01:18:30,247
Est-ce qu'il comprend
qu'est-ce que je demande ?

1306
01:18:30,456 --> 01:18:34,668
Attendez une seconde.
Exactement combien de bascules au total,

1307
01:18:34,877 --> 01:18:36,795
sont impliqués dans cette procédure ?

1308
01:18:37,004 --> 01:18:40,674
C'est juste que... Il est... Sept heures !

1309
01:18:41,342 --> 01:18:42,676
- Sept?
- Retournez-le !

1310
01:18:42,885 --> 01:18:43,928
Sept?

1311
01:18:44,136 --> 01:18:45,888
Tout le monde, tenez le téléphone.

1312
01:18:46,055 --> 01:18:49,808
Vous avez mal formulé cela. Nous devons
savoir combien de bascules sont nécessaires,

1313
01:18:50,017 --> 01:18:52,937
sans compter la bascule gratuite
retournez que vous avez peut-être demandé

1314
01:18:53,145 --> 01:18:54,145
dans un moment de panique.

1315
01:18:54,230 --> 01:18:55,230
Retournez-le !

1316
01:18:55,731 --> 01:18:57,233
Pouvons-nous simplement recommencer ?

1317
01:18:57,441 --> 01:18:59,361
Y a-t-il une sorte de
bouton de réinitialisation sur ce truc ?

1318
01:18:59,443 --> 01:19:01,820
Non, petit monstre,
il n'y a pas de bouton pour réinitialiser.

1319
01:19:02,029 --> 01:19:03,739
Actionnez l'interrupteur, madame.
Ne me regarde pas.

1320
01:19:03,948 --> 01:19:05,425
Soulevez votre bras gauche.
Retourne-le, crétin !

1321
01:19:05,449 --> 01:19:06,533
Tu es un idiot !

1322
01:19:06,742 --> 01:19:07,742
Je ne suis pas un idiot.

1323
01:19:07,826 --> 01:19:10,026
- Ne la traite pas d'idiot. Ce n'est pas cool.
- Merci.

1324
01:19:10,120 --> 01:19:11,622
Je le ferai !

1325
01:19:11,830 --> 01:19:13,516
- Actionnez l'interrupteur, madame !
- Ne me regarde pas comme ça !

1326
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
C'est celui-là, non ?

1327
01:19:17,253 --> 01:19:18,712
Mauvais interrupteur.

1328
01:19:36,563 --> 01:19:39,149
Tout le monde m'a entendu dire
"bouton de réinitialisation", n'est-ce pas ?

1329
01:19:39,316 --> 01:19:42,111
Oh, mon Dieu, nous l'avons tué.

1330
01:19:42,569 --> 01:19:44,905
Que veux-tu dire par « nous » ?
J'étais ici.

1331
01:19:59,503 --> 01:20:02,298
Je vais vérifier son pouls.

1332
01:20:07,636 --> 01:20:09,513
je ne pense pas
il va s'en sortir.

1333
01:20:09,722 --> 01:20:12,141
Quelqu'un arrive.
Nous devons sortir d'ici.

1334
01:20:12,558 --> 01:20:15,227
Tout le monde devrait juste garder
tenant leurs chevaux.

1335
01:20:16,562 --> 01:20:18,981
Allez! Allez! Allez.

1336
01:20:23,610 --> 01:20:25,946
Qu'est-ce que c'est, mec ?

1337
01:20:33,579 --> 01:20:34,788
Cet idiot est mort.

1338
01:20:34,997 --> 01:20:36,749
Que lui est-il arrivé ?

1339
01:20:38,083 --> 01:20:42,546
Comme vous pouvez le constater,
J'ai pris Captain Amazing

1340
01:20:43,505 --> 01:20:44,923
hors de l'image.

1341
01:20:45,924 --> 01:20:48,052
Il est temps pour nous de gouverner.

1342
01:20:50,971 --> 01:20:54,516
Ce soir à minuit,
Je vais faire à Champion City

1343
01:20:54,725 --> 01:20:57,186
ce que j'ai fait
à son plus grand super-héros.

1344
01:20:58,145 --> 01:21:02,358
Et là'|| il est encore temps
monter, descendre et danser.

1345
01:21:03,984 --> 01:21:05,361
Allez. Sortons d'ici.

1346
01:21:05,569 --> 01:21:07,196
Où est Captain Amazing ?

1347
01:21:07,821 --> 01:21:09,198
Il y a eu une petite connerie.

1348
01:21:09,406 --> 01:21:12,785
Les gars, je pense que nous avons
un poisson un peu plus gros à frire en ce moment.

1349
01:21:13,494 --> 01:21:15,454
Qu'est-ce que c'était
cette machine là-dedans ?

1350
01:21:15,662 --> 01:21:18,248
Je ne sais pas.
Mais je sais où nous pouvons aller pour le savoir.

1351
01:21:24,463 --> 01:21:27,049
La vermine est de retour, Tony.

1352
01:21:28,509 --> 01:21:31,595
La vermine devrait être
exterminé, Casanova.

1353
01:21:33,055 --> 01:21:37,101
Une fourchette à poisson ne fait pas le poids
pour ma machine !

1354
01:21:38,519 --> 01:21:41,313
Mais je pense que nous devrions retirer
une certaine assurance.

1355
01:21:42,398 --> 01:21:44,024
Vous ne pensez pas ?

1356
01:21:44,233 --> 01:21:45,859
C'est un psychofrakulateur.

1357
01:21:46,068 --> 01:21:50,197
Cela crée un nuage de radicalement
chaotrons libres et déviants fluctuants

1358
01:21:50,364 --> 01:21:52,157
qui pénètrent
les relais synaptiques.

1359
01:21:52,366 --> 01:21:55,536
C'est concaténé
avec un commutateur de transport synchrone

1360
01:21:56,161 --> 01:21:58,872
qui crée
un affluent virtuel.

1361
01:21:59,873 --> 01:22:02,668
Il est axé sur
un réflecteur biobolique.

1362
01:22:02,876 --> 01:22:07,172
Et ce qui se passe, c'est que
les hallucinations deviennent réalité

1363
01:22:08,006 --> 01:22:09,967
et le cerveau est littéralement
frit de l'intérieur.

1364
01:22:10,175 --> 01:22:11,236
Où obtiendriez-vous
quelque chose comme ça ?

1365
01:22:11,260 --> 01:22:12,260
Je ne sais pas.

1366
01:22:12,344 --> 01:22:14,138
Ils disaient
il ne pouvait pas être construit.

1367
01:22:14,346 --> 01:22:17,933
Les équations étaient si complexes que
la plupart des scientifiques qui ont travaillé dessus

1368
01:22:18,142 --> 01:22:19,435
s'est retrouvé à l'asile de fous.

1369
01:22:19,601 --> 01:22:22,938
C'est là que se trouvait Casanova
suspendu depuis 20 ans.

1370
01:22:23,188 --> 01:22:25,834
S'il a retourné cette chose contre la ville,
ça va gâcher tout ce qui est en vue.

1371
01:22:25,858 --> 01:22:26,859
Pas « si ». Quand.

1372
01:22:27,067 --> 01:22:28,067
Nous avons besoin du Capitaine Amazing.

1373
01:22:28,235 --> 01:22:30,320
Oui, mais malheureusement,
nous venons de le tuer.

1374
01:22:30,529 --> 01:22:32,614
Malheureusement, vous l'avez tué.

1375
01:22:32,948 --> 01:22:34,592
Juste parce que tu as
problèmes à la maison

1376
01:22:34,616 --> 01:22:36,052
ça ne veut pas dire que tu peux faire le tour
tuer des gens.

1377
01:22:36,076 --> 01:22:40,456
"Oh, désolé. Maman.
Je suis anglais. Je ne le pensais pas."

1378
01:22:40,747 --> 01:22:43,333
K-I-L-L-E-D. Vous l'avez tué.

1379
01:22:43,542 --> 01:22:46,062
Vous l'avez tué. Vous l'avez fait.
C'est vous qui avez appuyé sur l'interrupteur.

1380
01:22:46,086 --> 01:22:49,131
C'est la même différence.
Il est toujours mort.

1381
01:22:49,923 --> 01:22:50,923
Tu as fait en quelque sorte...

1382
01:22:51,091 --> 01:22:52,217
Sphinx !

1383
01:22:54,595 --> 01:22:57,181
Que faisons-nous au nom du ciel ?

1384
01:22:57,389 --> 01:22:58,724
Parfois,

1385
01:22:59,141 --> 01:23:03,312
le vrai héros est celui
avec le courage de s'enfuir.

1386
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
J'aime la façon dont cet homme pense.

1387
01:23:05,731 --> 01:23:06,773
Courons.

1388
01:23:07,774 --> 01:23:08,775
Nous ne pouvons pas courir.

1389
01:23:08,984 --> 01:23:11,695
Oh oui.
Il est établi que nous pouvons courir.

1390
01:23:13,780 --> 01:23:18,076
C'est une salade aux œufs. C'est chargé de cholestérol.
Ma femme ne me laisse même pas y toucher.

1391
01:23:19,244 --> 01:23:23,624
Cela ne semble plus avoir d'importance maintenant.
Parce qu'il y a de fortes chances que nous soyons déjà morts.

1392
01:23:24,583 --> 01:23:25,959
Incroyable est parti.

1393
01:23:26,168 --> 01:23:29,004
Ça ne sert à rien d'attendre
pour la cavalerie, car à partir de ce moment,

1394
01:23:29,213 --> 01:23:30,964
la cavalerie, c'est nous.

1395
01:23:31,173 --> 01:23:32,925
Ouais, mais je ne le fais pas
je veux être frakulé.

1396
01:23:33,133 --> 01:23:34,426
Psychofrakulé.

1397
01:23:34,635 --> 01:23:35,719
Nous sommes toujours frakés.

1398
01:23:35,928 --> 01:23:37,655
C'est notre combat,
que cela nous plaise ou non.

1399
01:23:37,679 --> 01:23:39,056
Juste nous, quelques-uns.

1400
01:23:39,264 --> 01:23:41,391
Nous ne sommes pas votre
super-héros classiques.

1401
01:23:41,850 --> 01:23:44,603
Nous ne sommes pas les favoris.
Nous sommes les autres gars.

1402
01:23:45,145 --> 01:23:48,106
Nous sommes les gars, personne
jamais parié sur.

1403
01:23:49,650 --> 01:23:51,235
Mais je vous dis ce que je pense.

1404
01:23:51,443 --> 01:23:55,155
Toi et ta balle
Vous avez un rendez-vous que vous devez respecter.

1405
01:23:55,614 --> 01:23:58,325
Garçon invisible,
Je pense qu'il est temps qu'on te voie.

1406
01:23:58,992 --> 01:24:01,036
Sphinx, tu as
nous a bien formé.

1407
01:24:01,662 --> 01:24:05,791
Dr Heller, vous pourriez
nous ont juste donné l'avantage dont nous avions besoin.

1408
01:24:05,999 --> 01:24:08,961
Rate, je ne veux pas
reste derrière toi.

1409
01:24:09,336 --> 01:24:11,505
Mais je me battrai à tes côtés
avec fierté.

1410
01:24:12,005 --> 01:24:14,550
Jeff, tu as
un cadeau rare et magnifique.

1411
01:24:15,342 --> 01:24:18,053
La ville a besoin de toi
ce soir. Et Roy,

1412
01:24:18,470 --> 01:24:19,888
depuis toutes les années que je te connais,

1413
01:24:20,097 --> 01:24:22,516
je ne t'ai jamais vu
s'éloigner d'un combat.

1414
01:24:22,849 --> 01:24:24,893
Pourquoi, tu as levé
un bus de ville une fois, mec.

1415
01:24:25,102 --> 01:24:28,272
Je pense que tu as
ce qu'il faut pour gérer Casanova.

1416
01:24:29,481 --> 01:24:31,984
Nous sommes tous dedans
au-dessus de nos têtes, et nous le savons.

1417
01:24:32,234 --> 01:24:35,237
Mais si nous entreprenons ce combat,
ceux d'entre nous qui y survivent

1418
01:24:35,445 --> 01:24:39,783
nous montrerons pour toujours nos cicatrices
avec fierté et dites: "C'est vrai."

1419
01:24:40,200 --> 01:24:42,995
"| était là.
J'ai mené le bon combat."

1420
01:24:43,579 --> 01:24:44,955
Alors, qu'en dis-tu ?

1421
01:24:45,163 --> 01:24:50,085
Est-ce que nous nous rassemblons tous et
va botter les fesses de Casanova,

1422
01:24:50,877 --> 01:24:53,380
ou est-ce que je mange ce sandwich ?

1423
01:24:53,589 --> 01:24:57,092
Je dis, c'est quoi la fourchette.
Faisons-le.

1424
01:24:59,553 --> 01:25:01,033
Si nous allons éclater
dans ce manoir,

1425
01:25:01,138 --> 01:25:02,740
tu vas avoir besoin de plus que
un break.

1426
01:25:02,764 --> 01:25:04,742
Au garage automobile,
il y a ce vieux jitney de bataille Herkimer.

1427
01:25:04,766 --> 01:25:06,119
Sally me dit toujours
pour le jeter.

1428
01:25:06,143 --> 01:25:08,395
Attendez. Vous avez
un jitney de combat Herkimer ?

1429
01:25:08,604 --> 01:25:11,565
C'est le meilleur non mortel
véhicule militaire jamais fabriqué.

1430
01:25:11,773 --> 01:25:14,443
Très bien, nous nous rencontrerons
à la casse. Nous partirons de là.

1431
01:25:14,651 --> 01:25:16,903
J'aurai besoin de plus de fourchettes,
Je crains.

1432
01:25:17,446 --> 01:25:19,823
Ceux d'entre vous qui ont des proches,
dites au revoir avant de partir.

1433
01:25:20,032 --> 01:25:21,908
Vous n’aurez peut-être pas d’autre chance.

1434
01:25:28,206 --> 01:25:30,083
<i>Sei gesund.</i>

1435
01:25:39,676 --> 01:25:41,011
Hé, maman.

1436
01:25:42,095 --> 01:25:43,930
Jeffrey, qu'est-ce que tu fais ?

1437
01:25:44,306 --> 01:25:46,391
J'étais juste...

1438
01:25:54,274 --> 01:25:55,901
Je suis un super-héros, maman.

1439
01:25:56,568 --> 01:25:58,028
Un super-héros ?

1440
01:25:58,236 --> 01:26:00,280
Un super-héros britannique effacé,
pour être précis.

1441
01:26:00,489 --> 01:26:03,533
je pille ta vaisselle
parce que je le lance.

1442
01:26:03,950 --> 01:26:07,954
Je le lance avec une précision mortelle.
Le Blue Raja est mon nom.

1443
01:26:08,163 --> 01:26:10,767
Oui je sais. Je ne porte pas beaucoup de bleu,
et je parle avec un accent britannique.

1444
01:26:10,791 --> 01:26:13,102
Mais si vous connaissez votre histoire,
c'est vraiment tout à fait logique.

1445
01:26:13,126 --> 01:26:16,546
Le fait est que ton garçon est un
fourchette-f calcaire s'attarde, Mère.

1446
01:26:16,755 --> 01:26:19,424
Fromage dur à avaler,
mais voilà.

1447
01:26:19,633 --> 01:26:21,718
Que va penser le club de bridge ?

1448
01:26:25,972 --> 01:26:28,016
Vous avez besoin de plus de fourchettes ?

1449
01:26:31,812 --> 01:26:34,856
Ceux-ci appartenaient à votre
arrière-arrière-grand-mère.

1450
01:26:35,190 --> 01:26:37,442
Je les gardais
pour le jour de votre mariage.

1451
01:26:37,651 --> 01:26:42,572
Mais à première vue, ce jour-là,
c'est probablement loin.

1452
01:26:43,156 --> 01:26:46,785
Maman, tu prends ça
incroyablement bien.

1453
01:26:47,411 --> 01:26:49,538
J'ai toujours su
tu étais spécial,

1454
01:26:49,746 --> 01:26:53,542
mais je n'ai jamais réalisé
comme c'est spécial.

1455
01:26:59,172 --> 01:27:00,674
Je ferais mieux d'y aller.

1456
01:27:01,508 --> 01:27:02,676
J'ai une ville à sauver.

1457
01:27:02,884 --> 01:27:04,511
- Jeffrey ?
- Ouais?

1458
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Faites l'accent.

1459
01:27:08,724 --> 01:27:12,185
J'adorerais rester et discuter,
mais je crains de devoir partir avec moi.

1460
01:27:12,394 --> 01:27:15,355
Our metropolis is in
the clutches of madmen.

1461
01:27:15,564 --> 01:27:17,733
Jeffrey ? Bravo.

1462
01:27:17,941 --> 01:27:18,981
Je devrais vraiment y aller.

1463
01:27:19,109 --> 01:27:20,360
D'accord.

1464
01:27:23,697 --> 01:27:25,574
Merci, maman.

1465
01:27:34,624 --> 01:27:37,669
J'ai dit que j'étais
je vais te quitter, et je le pensais.

1466
01:27:39,212 --> 01:27:43,133
La ville est en péril, Lucille.
Nous sommes leur meilleur espoir.

1467
01:27:43,884 --> 01:27:46,428
Eddie, s'il te plaît, ne commence pas.

1468
01:27:46,928 --> 01:27:48,805
I don't expect you
me croire.

1469
01:27:49,014 --> 01:27:52,601
I just came by
pour te dire que je t'aime.

1470
01:27:53,393 --> 01:27:55,103
Dites aux enfants que je les aime.

1471
01:27:55,645 --> 01:27:58,774
Et maintenant, au revoir.

1472
01:27:59,483 --> 01:28:00,942
Au revoir, Eddie.

1473
01:28:02,444 --> 01:28:04,571
je ne serai pas là
quand tu rentres à la maison.

1474
01:28:05,071 --> 01:28:07,073
Eh bien, c'est une chance
Je vais devoir prendre.

1475
01:28:07,282 --> 01:28:11,036
Sinon, il se peut qu'il n'y ait pas
une maison où revenir.

1476
01:28:21,004 --> 01:28:22,714
Souhaitez-moi bonne chance.

1477
01:28:31,097 --> 01:28:32,097
Salut.

1478
01:28:32,265 --> 01:28:33,265
Salut.

1479
01:28:33,350 --> 01:28:34,350
Ça va ?

1480
01:28:34,434 --> 01:28:36,436
je voulais dire
J'ai passé un très bon moment ce soir.

1481
01:28:36,645 --> 01:28:38,605
Et tu as été vraiment gentil avec moi.

1482
01:28:38,814 --> 01:28:42,108
Et j'adorerais,
pour t'inviter à sortir un jour.

1483
01:28:42,317 --> 01:28:45,612
Mais si je ne t'appelle pas,
Je veux que tu saches que c'est parce que je suis mort.

1484
01:28:45,821 --> 01:28:48,824
Moi et mon équipe,
nous allons affronter Casanova Frankenstein.

1485
01:28:49,032 --> 01:28:51,493
Et c'est à peu près
une mission suicide.

1486
01:28:51,701 --> 01:28:55,872
Donc, s'il y a quelque chose qui
tu veux me dire,

1487
01:28:56,164 --> 01:28:59,793
maintenant ce serait probablement
c'est le bon moment pour le dire, juste parce que...

1488
01:29:00,001 --> 01:29:01,837
Ouais, j'ai une question pour toi.

1489
01:29:02,045 --> 01:29:03,129
Cool. Frappez-le.

1490
01:29:03,338 --> 01:29:04,923
Quel est ton nom?

1491
01:29:05,131 --> 01:29:07,884
Voulez-vous dire mon identité secrète ?
Parce que je ne pouvais pas.

1492
01:29:08,093 --> 01:29:10,762
Non, c'est juste que,
tu sais, je pense à ton nom.

1493
01:29:12,138 --> 01:29:13,598
Mon nom.

1494
01:29:15,517 --> 01:29:16,685
D'accord.

1495
01:29:18,854 --> 01:29:21,857
C'est Phénix.

1496
01:29:23,149 --> 01:29:25,360
Phénix sombre.

1497
01:29:26,444 --> 01:29:28,697
Poignard. Phénix...

1498
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
Dark-Dirk.

1499
01:29:31,116 --> 01:29:34,327
C'était...
J'ai été baptisé Dirk Steele,

1500
01:29:34,536 --> 01:29:35,656
et je l'ai changé en Phoenix.

1501
01:29:35,787 --> 01:29:37,831
Oubliez ça. C'est bon.

1502
01:29:44,796 --> 01:29:46,172
C'est Roy.

1503
01:29:47,883 --> 01:29:49,968
C'est mon nom. Je m'appelle...

1504
01:29:51,428 --> 01:29:53,805
Mon vrai nom est Roy.

1505
01:30:13,408 --> 01:30:15,994
Soyez juste Roy.

1506
01:30:25,962 --> 01:30:29,758
Roy, le Roy. Oui, je m'appelle Roy.

1507
01:30:29,966 --> 01:30:31,426
Qui est Roy ? Roy c'est qui ?

1508
01:30:31,635 --> 01:30:33,261
Il panique, mec.

1509
01:30:33,470 --> 01:30:36,014
Où est le gars qui fait semblant
ne pas être Roy ?

1510
01:30:36,222 --> 01:30:38,183
Nous en avons assez
de ça. Arrêtez-le.

1511
01:30:38,391 --> 01:30:41,186
Sortez-en simplement.
Nous en avons marre.

1512
01:30:41,394 --> 01:30:45,774
Je suis un aspirant. Un vrai aspirant,
dans le pire sens du terme...

1513
01:30:46,024 --> 01:30:48,085
Vous allez devoir y aller les gars
mener cette bataille sans moi.

1514
01:30:48,109 --> 01:30:50,403
Tu commences à douter
vos super pouvoirs, vous êtes baisé.

1515
01:30:50,612 --> 01:30:53,907
Si j'avais des super pouvoirs,
Je suppose que j'aurais des ennuis, mais ce n'est pas le cas.

1516
01:30:54,115 --> 01:30:55,617
Que dois-je faire? J'y vais...

1517
01:30:57,118 --> 01:30:59,329
De quoi parles-tu?
Une fois, vous avez soulevé un bus.

1518
01:30:59,537 --> 01:31:02,207
Précisément.
Cette histoire est légendaire.

1519
01:31:02,415 --> 01:31:05,418
C'était vraiment plus une poussée,
vraiment, qu'un ascenseur.

1520
01:31:05,669 --> 01:31:08,380
Cela prend quand même une peine incroyable
une force surhumaine.

1521
01:31:08,755 --> 01:31:11,049
C'est le cas, pour pousser
un bus entier à l'écart.

1522
01:31:11,257 --> 01:31:13,657
En fait, le conducteur
il avait en quelque sorte le pied sur l'accélérateur,

1523
01:31:13,843 --> 01:31:16,530
juste au début, juste pour obtenir
ça allait, alors c'était en fait moi.

1524
01:31:16,554 --> 01:31:18,556
Mais il est en quelque sorte...

1525
01:31:21,226 --> 01:31:22,727
Oh, merde.

1526
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
Ouh !

1527
01:31:27,023 --> 01:31:29,109
Excusez-moi.

1528
01:31:31,611 --> 01:31:35,073
C'est un processus qui aboutit
dans un flux accéléré d'électrons

1529
01:31:35,281 --> 01:31:37,283
qui crée un tel
une puissante force magnétique.

1530
01:31:37,492 --> 01:31:39,953
C'est fondamentalement
comme un énorme électro-aimant.

1531
01:31:40,161 --> 01:31:43,248
En fait, c'est
un aimant électronucléaire.

1532
01:31:43,581 --> 01:31:44,874
C'est la prochaine phase inévitable.

1533
01:31:45,083 --> 01:31:47,377
Vis, peux-tu
fermer ces boîtes de jockey ?

1534
01:31:47,585 --> 01:31:48,585
Juste dessus.

1535
01:31:48,712 --> 01:31:52,132
Habillons-nous.
Nous sommes partis d'ici dans cinq heures.

1536
01:31:56,636 --> 01:31:58,013
Il est temps.

1537
01:32:00,140 --> 01:32:01,516
Allons-y.

1538
01:32:53,401 --> 01:32:54,444
Fusil de chasse!

1539
01:32:54,652 --> 01:32:56,112
Je l'ai déjà appelé,
n'est-ce pas ?

1540
01:32:56,321 --> 01:32:57,321
Asseyez-vous, mon ami.

1541
01:32:57,405 --> 01:32:58,656
Tout le monde est prêt ?

1542
01:32:59,199 --> 01:33:00,950
Et nous avons le décollage.

1543
01:33:01,159 --> 01:33:02,994
Que les fourchettes soient avec nous.

1544
01:33:08,041 --> 01:33:09,834
Je suis désolé. Trop d'accélérateur.

1545
01:33:10,043 --> 01:33:11,503
C'est super. Je vais juste y aller.

1546
01:33:11,711 --> 01:33:12,962
Yo, asseyez-vous !

1547
01:33:13,171 --> 01:33:14,339
Très bien, c'est parti.

1548
01:33:28,728 --> 01:33:30,438
<i>Vaya avec Dios.</i>

1549
01:33:34,901 --> 01:33:36,778
Que quelqu'un fasse quelque chose.
Nous avons besoin de lui.

1550
01:33:36,945 --> 01:33:39,364
Faisons ça.
Vous êtes un homme très furieux.

1551
01:33:39,572 --> 01:33:41,324
- Tu comprends ça ?
- Non.

1552
01:33:41,533 --> 01:33:44,494
Tu as beaucoup à être
furieux, et je vais vous dire pourquoi.

1553
01:33:44,702 --> 01:33:48,706
Vous n'êtes pas très apprécié.
Vous êtes abrasif et rebutant.

1554
01:33:48,915 --> 01:33:51,196
Vous essayez de dire des choses concises,
mais ton esprit est un obstacle,

1555
01:33:51,292 --> 01:33:53,086
et donc donc,
rien n'est provocateur.

1556
01:33:53,294 --> 01:33:56,172
Ce ne sont que des métaphores mélangées.
Maintenant, cela ne vous met-il pas en colère ?

1557
01:33:56,381 --> 01:33:58,174
- Est-ce que ça vous exaspère ?
- Non.

1558
01:33:58,383 --> 01:34:01,302
Cela devrait.
Êtes-vous en colère? Allez, mec !

1559
01:34:01,553 --> 01:34:03,054
Votre écriture est atroce.

1560
01:34:03,263 --> 01:34:05,098
Vous vous habillez à la manière de
un homme prostitué.

1561
01:34:10,687 --> 01:34:13,898
Soyez réaliste ! j'ai
aucun pouvoir.

1562
01:34:14,274 --> 01:34:16,734
S'il n'a aucun pouvoir,
peut-être que je n'ai aucun pouvoir.

1563
01:34:16,943 --> 01:34:18,486
Peut-être que je ne peux pas me retourner
invisible du tout.

1564
01:34:18,695 --> 01:34:20,280
N'y va pas, mon fils.

1565
01:34:20,488 --> 01:34:23,283
Quand tu doutes de tes pouvoirs,
vous donnez du pouvoir à vos doutes.

1566
01:34:23,491 --> 01:34:27,412
Je ne veux pas être alarmiste,
mais il est déjà 11h00 et demi.

1567
01:34:27,620 --> 01:34:29,998
Trente minutes avant Casanova
fait exploser la ville.

1568
01:34:30,206 --> 01:34:34,252
Écouter. Nous avons
un rendez-vous à l'aveugle avec le destin.

1569
01:34:35,795 --> 01:34:38,715
Et on dirait
elle a commandé le homard.

1570
01:34:42,135 --> 01:34:44,095
On va enfoncer la porte !

1571
01:35:02,071 --> 01:35:05,742
Qu'en penses-tu?
Devons-nous frapper ou simplement entrer ?

1572
01:35:22,008 --> 01:35:23,551
Touchez le sol !

1573
01:35:40,401 --> 01:35:42,070
Ils tirent !

1574
01:35:58,878 --> 01:36:01,965
J'espère que ce truc d'aimant fonctionnera.

1575
01:36:15,770 --> 01:36:18,189
Ça marche.

1576
01:36:28,825 --> 01:36:30,326
Aller! Aller!

1577
01:36:32,787 --> 01:36:35,456
Tout le monde, dans la salle disco.

1578
01:36:39,252 --> 01:36:42,380
Tout le monde, par ici.
Continuez à avancer.

1579
01:36:43,089 --> 01:36:45,216
Concentrez-vous, les gens. Se concentrer. Allons-y.

1580
01:36:51,848 --> 01:36:53,141
Bonjour?

1581
01:37:01,607 --> 01:37:02,859
Attendez!

1582
01:37:11,451 --> 01:37:13,244
Oeil laser.

1583
01:37:24,922 --> 01:37:26,924
Je savais que j'aurais dû apporter
ma grande pelle à tarte.

1584
01:37:27,133 --> 01:37:30,094
Si nous ne pouvons pas obtenir
par cette porte, cette bataille est terminée.

1585
01:37:34,307 --> 01:37:37,435
C'est ça ? Mon heure est venue.

1586
01:37:38,853 --> 01:37:41,606
De quoi parles-tu?

1587
01:37:41,981 --> 01:37:43,649
Attendez. Le garçon invisible.

1588
01:37:43,858 --> 01:37:44,858
I wouldn't do that, if...

1589
01:37:45,026 --> 01:37:46,569
Revenez ici.
Vous serez incinéré.

1590
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
Tout tourne autour de moi maintenant.

1591
01:37:48,279 --> 01:37:49,947
je suis le seul
cela peut nous sauver.

1592
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
Il a raison.

1593
01:37:51,282 --> 01:37:52,533
Bonne chance, mon fils.

1594
01:37:52,742 --> 01:37:53,743
Personne ne me regarde.

1595
01:37:53,951 --> 01:37:56,412
Ne le regarde pas,
ou ça ne marchera pas.

1596
01:37:56,621 --> 01:37:58,122
Je suis transparent.

1597
01:37:58,664 --> 01:38:01,834
Je suis comme la fenêtre.
Je suis transparent.

1598
01:38:02,168 --> 01:38:03,920
Je suis comme Saran Wrap.

1599
01:38:13,971 --> 01:38:17,266
Je l'ai fait ! Je suis invisible !
I really do have super powers.

1600
01:38:17,683 --> 01:38:19,435
Pouvez-vous me voir?

1601
01:38:19,685 --> 01:38:21,312
Oui.

1602
01:38:22,522 --> 01:38:24,190
Deux mains là, mon fils.

1603
01:38:24,399 --> 01:38:28,611
Maybe you should put some shorts on
if you wanna keep fighting evil.

1604
01:38:29,612 --> 01:38:32,365
Fourreurs, vous resterez ici
et retarder les assaillants.

1605
01:38:32,573 --> 01:38:37,495
Not So Goody Mob, combattez par derrière. Le
le reste d'entre vous, dans l'atrium.

1606
01:38:37,703 --> 01:38:40,498
Et étends-toi
pour une deuxième vague d’attaques.

1607
01:38:51,801 --> 01:38:54,095
La porte. Porte.

1608
01:38:54,303 --> 01:38:58,433
Sur trois. Un deux trois.

1609
01:39:12,572 --> 01:39:13,948
Réduisez-les.

1610
01:39:27,086 --> 01:39:31,215
Je dis, ils sont partis de
junior à miss petite.

1611
01:39:32,592 --> 01:39:35,052
Maintenant c'est un Wedgie
elle n'oubliera pas de sitôt.

1612
01:39:35,803 --> 01:39:38,806
Mon pantalon ressemble à
ils rétrécissent aussi.

1613
01:39:44,562 --> 01:39:46,147
Par ici!

1614
01:39:46,355 --> 01:39:47,523
Attention!

1615
01:39:52,945 --> 01:39:54,280
J'ai un problème à résoudre avec toi.

1616
01:39:54,489 --> 01:39:56,991
Attends, petit papa.

1617
01:39:57,200 --> 01:39:59,702
Vous savez quoi?
Vous me rendez malade.

1618
01:40:09,086 --> 01:40:11,756
Donnez-moi cette arme.

1619
01:40:15,134 --> 01:40:16,219
Je les ai eu.

1620
01:40:16,427 --> 01:40:17,427
Disco pour toujours !

1621
01:40:17,803 --> 01:40:20,223
Garçon invisible, rate. Susie.

1622
01:41:11,190 --> 01:41:13,192
Creuse ça, Shovel Man.

1623
01:41:21,200 --> 01:41:22,702
Canard! Ce sont les Susie !

1624
01:41:22,910 --> 01:41:24,036
Prenez le pistolet.

1625
01:41:24,245 --> 01:41:25,245
C'est coincé.

1626
01:41:25,997 --> 01:41:27,248
La côte est dégagée ?

1627
01:41:27,456 --> 01:41:29,083
Tirez quand même.

1628
01:41:32,003 --> 01:41:33,087
J'ai peur.

1629
01:41:33,296 --> 01:41:34,576
Non, tu n'as pas peur.
Soyez fort.

1630
01:41:34,755 --> 01:41:37,258
Dis-le avec moi
"| Je n'ai pas peur des Susies."

1631
01:41:37,466 --> 01:41:38,506
J'ai peur des Susie.

1632
01:41:38,593 --> 01:41:39,778
Dis "je n'ai pas peur
sans Susies. »

1633
01:41:39,802 --> 01:41:41,679
Allez. Tu es prêt ?

1634
01:41:42,221 --> 01:41:43,723
Allons-y!

1635
01:41:51,897 --> 01:41:54,108
Plonger! Plonger!

1636
01:42:05,077 --> 01:42:06,621
Je suis touché !

1637
01:42:06,829 --> 01:42:07,829
Où?

1638
01:42:07,913 --> 01:42:09,915
Je suis touché ! Médical! Médical! Homme à terre!

1639
01:42:10,124 --> 01:42:12,168
- Homme à terre! Je ne sens pas mon cul.
- Quoi?

1640
01:42:12,376 --> 01:42:14,170
- Je ne sens plus mes fesses.
- Quoi?

1641
01:42:14,378 --> 01:42:15,588
Vos pouvoirs fonctionnent toujours ?

1642
01:42:15,796 --> 01:42:16,881
- Mes pouvoirs ?
- Ouais.

1643
01:42:17,089 --> 01:42:18,591
Vérification des armes.

1644
01:42:20,426 --> 01:42:22,553
Feu dans le trou ! Tirer!

1645
01:42:27,266 --> 01:42:28,559
Ça ira.

1646
01:42:29,226 --> 01:42:32,855
- Va voir Spleen, d'accord ?
- D'accord. D'accord.

1647
01:42:36,233 --> 01:42:37,610
Tu devrais fuir, Tony P.

1648
01:42:37,818 --> 01:42:40,154
Tu ne peux pas me faire de mal, bébé Bowler.

1649
01:42:41,489 --> 01:42:43,240
Parce que je suis protégé

1650
01:42:45,076 --> 01:42:48,829
par le dieu du soin des cheveux.

1651
01:42:49,622 --> 01:42:51,874
Et il est temps de t'envoyer
retourne auprès de ton papa.

1652
01:42:52,083 --> 01:42:53,084
Tu as tué mon père.

1653
01:42:53,292 --> 01:42:55,670
C'est exact.
Parce que je suis un tueur.

1654
01:42:55,920 --> 01:42:59,173
Et ce n'est pas le cas.
Soyons réalistes, gamin.

1655
01:42:59,382 --> 01:43:01,467
Tu n'as pas
le courage de me tuer.

1656
01:43:01,801 --> 01:43:04,929
Tu as raison.
Je n'ai pas le courage de te tuer.

1657
01:43:05,137 --> 01:43:08,015
Parce que je suis meilleur que toi.
Ouais, c'est vrai.

1658
01:43:08,349 --> 01:43:09,725
Beaucoup mieux.

1659
01:43:10,768 --> 01:43:14,522
Tu sais, je pourrais même
trouve le courage de te pardonner un jour.

1660
01:43:23,572 --> 01:43:27,618
Carmine, en revanche, se sent
différemment que je le fais à propos du pardon.

1661
01:43:29,829 --> 01:43:32,832
Maintenant j'y retourne
faire des études supérieures. C'était l'accord.

1662
01:43:33,040 --> 01:43:35,835
Nous le faisons. Nous gagnons.
Nous allons y parvenir.

1663
01:43:36,043 --> 01:43:38,170
je n'en serais pas si sûr
à ce sujet.

1664
01:43:38,963 --> 01:43:42,675
Dites à vos amis drôles de mettre
baissez leurs armes, M. Furious.

1665
01:43:42,883 --> 01:43:45,261
Sortez d'ici.
Il est fou. Sauvez-vous.

1666
01:43:45,469 --> 01:43:49,640
Posez-les ou je trancherai
la jolie petite gorge de ta copine.

1667
01:43:50,057 --> 01:43:52,560
Eddie, Jeff, faites ce qu'il dit.

1668
01:43:57,231 --> 01:43:58,941
Merci.

1669
01:43:59,316 --> 01:44:03,154
C'est si facile d'obtenir le meilleur
des gens quand ils se soucient les uns des autres.

1670
01:44:04,196 --> 01:44:06,741
C'est pourquoi le mal
aura toujours l'avantage.

1671
01:44:07,241 --> 01:44:10,828
Vous les gentils êtes toujours
donc lié par les règles.

1672
01:44:17,835 --> 01:44:20,379
Vous voyez, je tue mes propres hommes.

1673
01:44:26,886 --> 01:44:28,763
Et j'ai eu de la chance.

1674
01:44:29,346 --> 01:44:31,223
Je reçois la fille.

1675
01:44:32,224 --> 01:44:34,393
Non!

1676
01:45:01,086 --> 01:45:05,883
Ne t'inquiète pas.
Tout sera fini si vite.

1677
01:45:10,387 --> 01:45:11,555
Que fais-tu?

1678
01:45:11,764 --> 01:45:14,225
Ils ont dû déchirer
la section "Q" de mon dictionnaire,

1679
01:45:14,433 --> 01:45:17,603
parce que je ne sais pas
la signification du mot « abandonner ».

1680
01:45:31,534 --> 01:45:34,578
Tu veux
un peu de coups de poing ? D'accord.

1681
01:45:38,332 --> 01:45:39,959
Attrape-le, Roy.

1682
01:45:45,214 --> 01:45:46,882
Allez, Roy !

1683
01:46:00,855 --> 01:46:02,523
C'est le funkyskunkulator !

1684
01:46:02,731 --> 01:46:03,731
Nous devons l'arrêter.

1685
01:46:03,899 --> 01:46:05,401
Ne touchez à aucune bascule.

1686
01:46:07,111 --> 01:46:09,655
La rage prend le dessus.

1687
01:46:09,864 --> 01:46:12,283
Ouais, ouais, ouais. Nous avons entendu
tout ça avant.

1688
01:46:13,951 --> 01:46:15,286
Non, non, non.

1689
01:46:15,578 --> 01:46:18,080
La rage prend vraiment le dessus.

1690
01:47:08,714 --> 01:47:11,508
Frak-toi plus tard, Frankenpuss.

1691
01:47:19,224 --> 01:47:20,351
Ouais!

1692
01:47:38,911 --> 01:47:40,454
Sortez d'ici.

1693
01:47:45,793 --> 01:47:47,419
Frappez le pont.

1694
01:47:51,298 --> 01:47:53,342
Comment peut-on arrêter cette chose ?

1695
01:47:54,343 --> 01:47:56,428
Câlin de groupe !

1696
01:47:56,637 --> 01:47:58,347
- Ouais! D'accord!
- Ouais!

1697
01:48:04,269 --> 01:48:05,269
Dépêche-toi!

1698
01:48:05,396 --> 01:48:07,147
Rapproche-la du trou !

1699
01:48:10,609 --> 01:48:13,237
Papa, c'est comme ça
ça doit être le cas.

1700
01:48:13,612 --> 01:48:16,949
Le résultat est que vous ne le ferez pas
être tué parce que tu es déjà mort.

1701
01:48:17,199 --> 01:48:18,867
Non, je ne viens pas avec toi.

1702
01:48:19,076 --> 01:48:22,788
S'il y a un moment pour la séparation, laisse-moi
je te dis quelque chose, ça y est.

1703
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
Soulevez-moi.

1704
01:48:24,123 --> 01:48:25,123
Poussez-la vers le haut.

1705
01:48:25,165 --> 01:48:27,960
Aide-moi à la soulever. Aide-la.

1706
01:48:28,168 --> 01:48:31,797
Vous pouvez le faire. Attendez.

1707
01:48:34,633 --> 01:48:36,427
Fais-le!

1708
01:48:36,635 --> 01:48:37,720
Je t'aime, papa !

1709
01:48:48,480 --> 01:48:50,399
Courir! Courir!

1710
01:48:50,607 --> 01:48:51,775
Sortons d'ici !

1711
01:48:51,984 --> 01:48:54,028
Courez pour votre vie !

1712
01:48:58,282 --> 01:48:59,616
Courir!

1713
01:49:07,833 --> 01:49:09,293
Aller!

1714
01:49:18,177 --> 01:49:19,803
Aller! Aller!

1715
01:49:32,191 --> 01:49:34,818
<i>Personne ne pourrait survivre
le chaos auquel nous venons d'assister ici.</i>

1716
01:49:35,027 --> 01:49:38,947
<i>Mais alors que la poussière commence à retomber sur le
ruines du manoir de Casanova,</i>

1717
01:49:39,281 --> 01:49:41,200
<i>la question demeure.</i>

1718
01:49:41,408 --> 01:49:45,370
<i>Qui étaient ces courageux héros qui
ont donné leur vie pour sauver notre ville ce soir ?</i>

1719
01:49:45,579 --> 01:49:48,457
Est-ce que ce frakulator a fonctionné, ou quoi ?
Quel est le problème là-bas ?

1720
01:49:48,665 --> 01:49:50,793
Regarder. Quelque chose bouge.
Les gens sortent.

1721
01:49:51,001 --> 01:49:52,711
Pourriez-vous nous dire
que se passe-t-il ?

1722
01:49:52,920 --> 01:49:54,254
Salut. Excusez-moi.

1723
01:49:54,463 --> 01:49:57,341
Pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé ici ce soir ?

1724
01:49:58,008 --> 01:49:59,051
- Nous <i>l'avons fait</i>.
- Nous avons gagné.

1725
01:49:59,259 --> 01:50:00,344
Hé, c'est mon équipe.

1726
01:50:00,928 --> 01:50:04,098
<i>Nous avons frappé le mal avec
la puissante épée du travail d'équipe</i>

1727
01:50:04,389 --> 01:50:05,808
<i>et le marteau pour ne pas se chamailler.</i>

1728
01:50:06,016 --> 01:50:09,144
<i>Nous sommes numéro un.
Tous les autres sont numéro deux ou moins.</i>

1729
01:50:09,353 --> 01:50:10,687
<i>"JOURNALISTE". Qui êtes-vous les gars ?</i>

1730
01:50:11,480 --> 01:50:12,606
<i>Ils m'appellent le Pelleteur.</i>

1731
01:50:12,815 --> 01:50:15,150
C'est mon père.

1732
01:50:16,360 --> 01:50:17,778
- Mon <i>héros.
- Je suis le lanceur.</i>

1733
01:50:17,945 --> 01:50:19,029
<i>Bonjour.</i>

1734
01:50:21,824 --> 01:50:24,743
<i>Raja Bleu,
maître de l'argenterie. Salut maman.</i>

1735
01:50:24,952 --> 01:50:27,746
<i>Je veux dire, cheerio, maman.</i>

1736
01:50:28,080 --> 01:50:29,498
Jeffrey.

1737
01:50:29,706 --> 01:50:30,706
<i>Et vous, monsieur.</i>

1738
01:50:30,874 --> 01:50:32,918
<i>Quel est ton nom,
et quel est ton super pouvoir ?</i>

1739
01:50:33,127 --> 01:50:34,920
Je m'appelle Roy, et

1740
01:50:35,129 --> 01:50:37,941
Je ressens énormément de douleur en ce moment.
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ?

1741
01:50:37,965 --> 01:50:42,302
Son nom est M. Furious et son pouvoir
vient de sa rage sans bornes.

1742
01:50:42,511 --> 01:50:46,265
Excusez-moi. Puis-je dire quelque chose ?
Je pense que nous aimerions tous cette victoire

1743
01:50:46,473 --> 01:50:48,350
sortir avec tous les autres gars.

1744
01:50:48,559 --> 01:50:51,287
Je parle des gens là-dedans
ville qui fait super bien son travail

1745
01:50:51,311 --> 01:50:54,356
mais je n'obtiens jamais de crédit,
comme la dame du D.M.V.

1746
01:50:54,565 --> 01:50:55,691
C'est un travail difficile.

1747
01:50:55,899 --> 01:50:57,043
Aux gens
qui se souvient des jingles

1748
01:50:57,067 --> 01:50:58,861
à partir de tonnes de vieilles publicités.

1749
01:50:59,069 --> 01:51:01,669
Et les gens qui soutiennent
musique locale et recherchez des films indépendants.

1750
01:51:01,780 --> 01:51:04,867
Et le gars qui conduit
le chasse-neige. Et l'infirmière de l'école...

1751
01:51:05,075 --> 01:51:06,785
Eddie, Eddie,
Je pense qu'ils ont compris.

1752
01:51:06,994 --> 01:51:08,662
Quel est le nom de ce groupe ?

1753
01:51:08,871 --> 01:51:09,913
Les super mecs.

1754
01:51:10,122 --> 01:51:11,623
Non, pas les Super Dudes.

1755
01:51:11,832 --> 01:51:14,960
Nous n'avons pas encore de nom,
mais certainement pas les Super Dudes.

1756
01:51:15,169 --> 01:51:16,753
Je dois rentrer à la maison. Il est tard.

1757
01:51:16,962 --> 01:51:19,089
<i>Image, heure de l'image.</i>

1758
01:51:22,009 --> 01:51:25,637
<i>Peu importe comment vous les appelez, Champion City le fera
j'ai toujours une dette de gratitude</i>

1759
01:51:25,846 --> 01:51:27,764
à ces hommes mystérieux.

1760
01:51:27,973 --> 01:51:32,936
Attendez. C'est ça.
Nous sommes la Super Squad.

1761
01:51:33,395 --> 01:51:38,275
Non! Allitération dans
ces situations sont ringardes.

1762
01:51:38,984 --> 01:51:42,779
Quoi? Oui, nous sommes tous
très conscient que vous avez sauvé la situation,

1763
01:51:42,988 --> 01:51:46,950
et je suis sûr que nous le serons
en entendre parler pour le reste de notre vie.